「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社  

技術翻訳 ジェスコーポレーション

技術翻訳プロフェッショナル講座 「翻訳の真髄」


ex1 練習問題(1) 和文英訳  
【問題】次の和文を英訳してください。
そこで、端末オペレータがどのデータから入れたらよいのかの方法をとり上げて述べてみたい。

【用 語】

・ 端末オペレータ: the operator
・ 入れる: enter
・ 方法: the method

【解答例】

Therefore, the method described below guides the operator on which data to enter first.

 


ex2 練習問題(2) 和文英訳
【問題】次の和文を英訳してください。
前記障害状況から見て、納入電源装置の3次~5次ロットに限られた障害が大多数を占めており、以下の報告より特定ロットのコンデンサ不良によるRWR(電源パネル)障害です。

【用 語】

・ 障害状況: the trouble symptoms
・ 納入電源装置: power unit shipments
・ 以下の報告: the following check results

【解答例】
From the trouble symptoms described above, the fact that the trouble usually occurred in the third through fifth lots of power unit shipments, and the following check results, we are sure that the trouble is due to defective capacitors in the lots.

 


ex3 練習問題(3)  和文英訳  
【問題】次の和文を英訳してください。
以上説明したように、今回の障害はC4 (16V, 100μF) のロット不良によるものであり正常なC4に交換することで問題はなくなります。


【解答例】

The power unit failure was caused by defective capacitors C4 (6V, 100μF) in specific lots as explained above. The trouble can be eliminated by replacing them with good C4 capacitors.
 


ex4 練習問題(4) 和文英訳  
【問題】次の和文を英訳してください。
表示文字はそのままでよい。その他は6/8変換して16進表示すること。

【用 語】
・ 表示文字:
 display characters
・ 6/8変換:
 convert ~ from 6-bit to 8-bit form
・ 16進:
 hexadecimal

【解答例】
Indicate the display characters as shown. Convert other data from 6-bit to 8-bit form and indicate it in hexadecimal.

 


ex5 練習問題(5) 和文英訳 
【問題】次の和文を英訳してください。
次の文章はP5651ディスプレイ・サブシステムについての説明ですが、間違っているものを一つ選びなさい。

【用 語】

文章: statement
間違っている: incorrect

【解答例】
One of the following statements describing the P5651 display subsystem is incorrect. Which is it?

 


ex6 練習問題(6) 和文英訳
【問題】次の和文を英訳してください。
CUに画像バッファが1KバイトづつAとB二つあるのはなぜか説明しなさい。


【用 語】

・ CU (control unit): the CU
・ 画像バッファ: image buffer
・ バイト: byte

【解答例】
Why does the CU have two 1K-byte image buffers (A and B)?

 


ex7 練習問題(7) 和文英訳 
【問題】次の和文を英訳してください。
CUの6/8変換回路は何のためにあるか説明しなさい。

【用 語】

・ 6/8変換回路: the 6-bit to 8-bit conversion circuit
・ CU: control unit

【解答例】
What is the purpose of the 6-bit to 8-bit conversion circuit in the CU?

 


ex8 練習問題(8) 和文英訳  
【問題】次の和文を英訳してください。
ディスプレイ装置でBack Tab Key を押したときの動作を説明しなさい。またこの動作は何シフトで行われるか答えなさい。

【用 語】

・ ディスプレイ装置: display device
・ 動作: operation

【解答例】
What happens when the Back Tab key on the display device is pressed? In what shift or shifts is this operation performed?
 


ex9 練習問題(9) 和文英訳 
【問題】次の和文を英訳してください。
次のような現象時、どこが障害原因かブロック図の上で指摘しなさい。ただし、ホスト側のプログラムは正常とする。

【用 語】

・ 障害: trouble
・ ブロック図: block diagram
・ ホスト側のプログラム: host program

【解答例】
Indicate the location on the block diagram of the cause of the following trouble symptoms. Assume that the host program is normal.
 


ex10 練習問題(10) 和文英訳  
【問題】次の和文を英訳してください。
PFIのKeyを押したのに、ホスト側ではENTERと認識された。また、このCUに接続されているディスプレイは、すべて同じ現象であった。

【用 語】

・ 押す: press
・ 認識する: recognize
・ ディスプレイ: displays

【解答例】
Although the PFI key was pressed, the host recognized it as Enter. All displays connected with the CU show the same symptom.