「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

フィンランド語 翻訳サービス



フィンランド共和国の公用語

フィンランドの総人口549万人(2016年4月統計)のうち93%以上、つまり510万人以上の人がフィンランド語を母語としています。また周辺諸国、北米、オーストラリアなども含め合計で600万人ほどの話者がいます。





フィンランド語は、エストニア語やハンガリー語と同じフィン・ウゴル語派に属し、ゲルマン諸語(英語やドイツ語など)、ロマンス諸語(フランス語、スペイン語、イタリア語など)、スラブ語派(ロシア語、チェコ語、ポーランド語など)などの主だったヨーロッパ言語とは異なる特徴を持つ言語のひとつです。

たとえば、名詞に15の格変化(さらに単数形と複数形で異なる)があったり、動詞には100以上の変化形あったりと、なかなかやっかいな文法構造を持っています。また文脈上推定可能な主語は省略するという日本語と似た特徴も持っています。



< フィンランド語サンプル >


この通りは滑りやすい。

警察は通りを封鎖した。

あなたは幽霊の存在を信じますか?

彼(あるいは彼女)は年取った先生から本をもらった。
(彼、彼女という表現はなく、男性も女性も と言う)





< フィンランド語のアルファベット >





 ジェスコーポレーションでは幅広い分野の技術文書、法律文書、その他専門文書のフィンランド語翻訳が対応可能です。日本語からフィンランド語、フィンランド語から日本語、英語からフィンランド語、フィンランド語から英語、あるいはその他言語とフィンランド語間の翻訳も承ります。どうぞお気軽にお問い合わせください。


フィンランド語 翻訳料金表

(消費税別)
種 類 難易度 単価
日本語 ⇒ フィンランド語 A
37円 ~/原文1文字あたり
B
32円 ~/原文1文字あたり
C
26円 ~/原文1文字あたり
英語 ⇒ フィンランド語 A
36円 ~/原文1ワードあたり
B
31円 ~/原文1ワードあたり
C
25円 ~/原文1ワードあたり
フィンランド語 ⇒ 日本語 弊社営業までお問合せください 
フィンランド語 ⇒ 英語 弊社営業までお問合せください 
*ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます

難易度・標準仕様・DTP編集について


* お支払い方法
   法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。



page top

 



フィンランド語翻訳 最近の納品実績


<日本語 ⇒ フィンランド語>
自動車カタログ
原動機取扱説明書
商品販売委託契約書


<英語 ⇒ フィンランド語>
開発業務委託契約書


<フィンランド語 ⇒ 日本語>
木材カタログ
労働契約書