「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

ルーマニア語 翻訳サービス



ルーマニア、モルドバ共和国、セルビア共和国(ヴォイヴォディナ自治州)、EUの公用語

人口1,976万人(2016年調査)のルーマニアをはじめ、モルドバ、セルビア、ハンガリー、ドイツ、ロシア、ウクライナ、イスラエル、カナダなど全世界に2,600万人ほどの話者がいると言われています。なお、ルーマニアの隣国モルドバの公用語モルドバ語とルーマニア語の間にはほとんど差異がありません。




ルーマニアは地理的には、東ヨーロッパに位置するのですが、その言語であるルーマニア語は、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語と同じロマンス諸語に属しています。ロマンス諸語はラテン語から分岐した語群ですが、ルーマニアという国名自体が「ローマ人の国」を意味するそうなので、なるほどとうなずけます。

とは言うものの、ロマンス諸語に属するルーマニア語も長い歴史のなかで周辺諸国から様々な影響を受けてきました。とりわけスラヴ語圏からは強い影響を受けていますし、ハンガリー語、トルコ語、ギリシャ語からの影響も見逃せません。そのためロマンス諸語の中でもかなり特異な存在と言えます。

そのへんの事情は、他のロマンス諸語にはない文法構造に表れています。たとえば、定冠詞を名詞の後に置いたり、呼格や中性名詞が存在したり、男性複数名詞の語尾にiを用いたり、日本語のように主語を省略することができる・・・等々です。

一方、文字に関しては19世紀以降キリル文字からラテン文字への移行が進み現在に至っています。



< ルーマニア語サンプル >


あなたは先生ですか?

いいえ、私はエンジニアです。

今何時ですか?

14時45分です。

彼らは家を出て、エレベーターから降り、車に乗りました。




< ルーマニア語のアルファベット >





ジェスコーポレーションでは幅広い分野の技術文書、法律文書、その他専門文書のルーマニア語翻訳が対応可能です。日本語からルーマニア語、ルーマニア語から日本語、英語からルーマニア語、ルーマニア語から英語、あるいはその他言語とルーマニア語間の翻訳も承ります。どうぞお気軽にお問い合わせください。


ルーマニア語 翻訳料金表

(消費税別)
種 類 難易度 単価
日本語 ⇒ ルーマニア語 A
41円 ~/原文1文字あたり
B
36円 ~/原文1文字あたり
C
29円 ~/原文1文字あたり
英語 ⇒ ルーマニア語 A
29円 ~/原文1ワードあたり
B
24円 ~/原文1ワードあたり
C
20円 ~/原文1ワードあたり
ルーマニア語 ⇒ 日本語 弊社営業までお問合せください 
ルーマニア語 ⇒ 英語 弊社営業までお問合せください 
*ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます

難易度・標準仕様・DTP編集について


* お支払い方法
   法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。



page top

 










ルーマニア語翻訳 最近の納品実績


<日本語 ⇒ ルーマニア語>
自動車部品関連技術文書
大型変圧器 マニュアル
電子制御機器関連技術文書
試用契約書
秘密保持契約書
入社の際の誓約書


<英語 ⇒ ルーマニア語>
自動車販売マニュアル
開発業務委託契約書


<ルーマニア語 ⇒ 日本語>
衣類販売委託契約書
臨時雇用労働契約書
就業規則
木材および建築用木工品仕様書とカタログ
木製建具取扱説明書
ワインカタログ
業務委託契約書
ブカレストの人口動態調査報告書