|
|
|
|
ジェスコーポレーションの技術翻訳 【標準料金】 一覧 |
| 日英（和英）翻訳 |
| ■ 翻 訳 |
（消費税別）
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or原文1ワード
あたりの単価 |
| 日本語 ⇒ 英語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
英文ネイティブチェック
（原文にオーバーライト） |
A |
|
| B |
|
| C |
|
*ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます
|
|
■ TRADOS料金体系
100% マッチで下記１〜４の作業を行う場合
| Pricing Category |
Relative % of word rate |
| 100% マッチ |
30% |
| Repetitions |
30% |
| 99% - 95% マッチ |
60% |
| 94% - 75% マッチ |
80% |
| 75% マッチ 未満 |
100% |
| 1. |
旧和文と新和文が100％マッチであっても、訳文が文脈によって異なる場合は翻訳し直す |
| 2. |
100％マッチの旧英文を新しい仕様や新しい用語集にあわせて修正する。 |
| 3. |
100％マッチの旧英文自体に、ヌケ、誤訳、誤記があった場合修正する。 |
| 4. |
100％マッチの旧英文からhtml等のタグが抜けていた場合修正する。 |
|
| 英日（英和）翻訳 |
| ■ 翻 訳 |
（消費税別）
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or原文1ワード
あたりの単価 |
| 英語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
*ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます
|
|
■ TRADOS料金体系
100% マッチで下記１〜４の作業を行う場合
| Pricing Category |
Relative % of word rate |
| 100% マッチ |
30% |
| Repetitions |
20% |
| 99% - 95% マッチ |
30% |
| 94% - 75% マッチ |
60% |
| 75% マッチ 未満 |
100% |
| 1. |
旧英文と新英文が100％マッチであっても、訳文が文脈によって異なる場合は翻訳し直す |
| 2. |
100％マッチの旧和文を新しい仕様や新しい用語集にあわせて修正する。 |
| 3. |
100％マッチの旧和文自体に、ヌケ、誤訳、誤記があった場合修正する。 |
| 4. |
100％マッチの旧和文からhtml等のタグが抜けていた場合修正する。 |
|
| 中国語翻訳 |
| ■ 翻 訳 |
（消費税別）
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or原文1ワード
あたりの単価 |
| 日本語 ⇒ 中国語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| 中国語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| 英語 ⇒ 中国語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| 中国語 ⇒ 英語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
*ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます
|
|
| * |
中国語は、簡体字・繁体字の両方とも対応可能です。
|
|
| 韓国語翻訳 |
| ■ 翻 訳 |
（消費税別）
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or原文1ワード
あたりの単価 |
| 日本語 ⇒ 韓国語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| 韓国語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| 英語 ⇒ 韓国語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| 韓国語 ⇒ 英語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
*ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます
|
|
| ベトナム語翻訳 |
| ■ 翻 訳 |
（消費税別）
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or原文1ワード
あたりの単価 |
| 日本語 ⇒ ベトナム語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ベトナム語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| 英語 ⇒ ベトナム語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ベトナム語 ⇒ 英語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
*ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます
|
|
|
|
|
| ヨーロッパ言語 |
|
アジア言語 |
| ■ 翻 訳 |
|
■ 翻 訳 |
| （消費税別） |
|
（消費税別） |
| 日本語←→ヨーロッパ語 |
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or原文1ワード
あたりの単価 |
| オリジナル言語 |
ターゲット言語 |
| ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語翻訳 |
| 日本語 |
ドイツ語
フランス語
スペイン語
イタリア語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
ドイツ語
フランス語
スペイン語
イタリア語 |
日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| オランダ語翻訳 |
| 日本語 |
オランダ語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| オランダ語 |
日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ロシア語翻訳 |
| 日本語 |
ロシア語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ロシア語 |
日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ノルウェー語翻訳 |
| 日本語 |
ノルウェー語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ノルウェー語 |
日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ポルトガル語翻訳 |
| 日本語 |
ポルトガル語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ポルトガル語 |
日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
*ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます
| ヨーロッパ語←→ヨーロッパ語 |
| オリジナル言語 |
ターゲット言語 |
原文1ワード
あたり単価 |
| 英語 |
フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語 |
26円〜 |
フランス語、スペイン語、
ドイツ語 |
イタリア語 |
26円〜 |
| 英語 |
ギリシャ語、ポルトガル語（注１） |
29円〜 |
| 英語 |
オランダ語 |
30円〜 |
| 英語 |
ブルガリア語、チェコ語、エストニア語、ハンガリー語、ラトビア語、リトアニア語、ポーランド語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スロベニア語 |
32円〜 |
| 英語 |
トルコ語 |
36円〜 |
| 英語 |
スウェーデン語、デンマーク語 |
37円〜 |
| 英語 |
フィンランド語、ノルウェー語 |
38円〜 |
| （注１） ブラジル向けおよびポルトガル本国向けの両方とも可能です。 |
*ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます
|
|
| 種 類 |
難易度 |
原文1文字 or原文1ワード
あたりの単価 |
| タイ語翻訳 |
| 日本語 ⇒ タイ語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| タイ語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| インドネシア語翻訳 |
| 日本語 ⇒ インドネシア語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| インドネシア語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| アラビア語翻訳 |
| 日本語 ⇒ アラビア語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| アラビア語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| アラビア語 ⇒ 英語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| 英語 ⇒ アラビア語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ペルシャ語翻訳 |
| 日本語 ⇒ ペルシャ語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ペルシャ語 ⇒ 日本語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| ペルシャ語 ⇒ 英語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| 英語 ⇒ ペルシャ語 |
A |
|
| B |
|
| C |
|
| その他のアジア言語 |
マレー語、 ラオス語、 カンボジア語、 ミャンマー語、 ヒンディー語、 モンゴル語、ダリ語、アゼルバイジャン語、ウズベキスタン語、クルド語、パシュトゥン語
詳細は弊社営業までお気軽にお問い合わせください。 |
*ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます
|
|
| ● |
難易度について |
| 【難易度Ａ】 |
| ・ |
研究論文、カタログ、パンフレット、ホームページ、会社案内、スピーチ原稿、契約書 |
| ・ |
その他、技術的に難解な文書やコピーライティング的要素の強い文書 |
| 【難易度Ｂ】 |
| ・ |
マニュアル、仕様書、技術資料、取扱説明書、基準・規格文書、特許明細書等 |
| 【難易度Ｃ】 |
| ・ |
内容的にやさしく繰り返しの多いマニュアル、仕様書、技術資料等 |
| ・ |
内容的にやさしく継続的かつ長期的に発注される文書 |
| ・ |
内容的にやさしく仕様等のきまりごとの少ない文書 |
|
（詳しくは弊社営業までお問い合わせください）
|
| ● |
DTP編集 |
|
日本語環境での対応が可能。
（中国語環境・英語環境での対応については、弊社営業までお問い合わせ下さい。） |
|
| *使用機器 |
Windows PC、Macintosh |
| *使用ソフト |
MS-WORD, PowerPoint, Excel, FrameMaker, InDesign, PageMaker, Illustrator |
|
その他、ご商談承ります。 |
|
|
|
| ● |
翻訳の標準仕様について |
| (1) |
ソースデータ上の翻訳対象箇所へ単純上書きするだけの場合 |
|
⇒翻訳料だけのご請求となります。 |
| (2) |
ソースデータ上へ上書きし、かつデータ作成も必要な場合 |
| ・ |
レイアウト調整 （テキストボックスを広げ、テキストを中に収める等の作業）をします。 |
| ・ |
記号やフォントを指定のものへ変換します。 |
| ・ |
画面を張替えます。 |
|
⇒この場合、別途データ作成料をご請求させていただきます。
詳しくは弊社営業までお問い合わせください。 |
| (3) |
テキスト翻訳の場合 |
| ・ |
左詰めベタ打ち、図表は番号対応処理となります。 |
|
⇒翻訳料だけのご請求となります。
|
| ● |
出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。
詳しくは弊社営業までお問い合わせください。
|
| ● |
お支払い方法 |
|
| 法人様の場合 |
弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。 |
| 個人様の場合 |
すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。 |
|
|
|
 技術翻訳会社 ジェスコーポレーション
|
|
