「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

トルコ語 翻訳サービス



トルコ共和国の公用語

日本から9,000kmも離れた遠い国トルコですが、トルコ人がたいへん親日的であることはよく知られています。事実、2012年に日本の外務省が行った世論調査では、8割以上のトルコ人がトルコと日本は友好関係にあると回答しています。



さて、そんなトルコと日本ですが、両国の言語には不思議なくらい多くの共通点があります。その昔、アルタイ語系の言語を持つ民族が東西へ分かれ、西はトルコへ、東はモンゴル、朝鮮、日本へと流れたという説もあります。そのためトルコ語、モンゴル語、朝鮮語、日本語の文法構造はとてもよく似ています。

たとえばトルコ語と日本語は、語順や助詞の使い方に共通点があります。


また、トルコ語は日本語同様、語順を比較的自由に入れ替えることができる、という点でも共通しています。




さらに、日本語のように語幹の後ろに語尾などを一定の順序で重ねて付けることができるという共通点もあります。

たとえば、giyin- (服などを身に着ける)という語幹に、-dir(~させる)「使役」、-il(~られる)「受身」、-di(~した)「完了」をつけると、giyindirildi となります。

「子供は服を着させられた。」

また、gel-(来る)という語幹に、- me(~ない)「否定」、-di(~した)「完了」をつけると、gelmedi となります。

  Hayir, o gelmedi. 「いいえ、彼は来ませんでした。」

最後にもうひとつ、トルコ語は中東イスラム教文化圏の中にありながらアラビア文字やペルシャ文字を用いず、ラテン文字のアルファベットを使用している、という特徴を持っています。そのため私たち日本人にとっては、より親しみやすい言語となっていると言えるでしょう。


< トルコ語のアルファベット >


      


ジェスコーポレーションでは幅広い分野の技術文書、法律文書、その他専門文書のトルコ語翻訳が対応可能です。日本語とトルコ語の双方向、あるいは英語とトルコ語の双方向、いずれの翻訳も承っております。どうぞお気軽にお問い合わせください。


トルコ語 翻訳料金表

(消費税別)
種 類 難易度 単価
日本語 ⇒ トルコ語 A
33円 ~/原文1文字あたり
B
28円 ~/原文1文字あたり
C
23円 ~/原文1文字あたり
英語 ⇒ トルコ語 A
31円 ~/原文1ワードあたり
B
26円 ~/原文1ワードあたり
C
21円 ~/原文1ワードあたり
トルコ語 ⇒ 日本語 弊社営業までお問合せください
トルコ語 ⇒ 英語 弊社営業までお問合せください
*ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます

難易度・標準仕様・DTP編集について


* お支払い方法
   法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。



page top




トルコ語翻訳 最近の納品実績


<日本語 ⇒ トルコ語>
原子力発電所関連技術資料
通信衛星関連技術資料
科学技術大学について
自動車部品の調達コスト調査
特許明細書
タイヤ関連論文
調味料の製造工程概説
麺類の品質基準について
合弁事業基本契約書
販売代理店基本契約書
業務提携契約書
業務用エアコン技術資料
ファスナーの製造工程について


<トルコ語 ⇒ 日本語>
トルコ国民の平均年齢に関して
トルコ国内物流の現状と今後の見通し
トルコ国内電力の現状と今後の見通し
金融業務実態調査報告書
インフラ整備プロジェクトへ向けて
投資奨励政策詳細


<英語 ⇒ トルコ語>
工業用グリース説明書
特許明細書
トルコへの投資環境に関する論文
油圧製品設置マニュアル
フッ素化学論文
エアコン取扱説明書
タッチパネルディスプレイ ユーザーズマニュアル


<トルコ語 ⇒ 英語>
医療機器販売会社調査報告書