「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

微妙に違う和製英語 と まったく通じない和製英語



あ行 アイスキャンディー  アイドル   アットホーム  アパート  アフターサービス
アメリカン(コーヒー)  アルバイト  アンバランス  イメージ・アップ
イメージ・ダウン  イメージトレーニング  ウィンカー  ウエストバッグ  エゴ
エンスト  OL  オーダーメイド(の)  オープンカー  オールバック  
か行 ガードマン  ガスストーブ  ガソリンスタンド  ガッツポーズ  カメラマン
カンニング  クラクション  クーラー  グレードアップ  クレーム  ゲーセン
ゲームセット  コインランドリー  ゴーサイン  コストダウン  ゴールデンアワー
コンクール  コンセント  コンパニオン
さ行 サイダー  サイドブレーキ  サイン   サービスエリア  サラリーマン
ジャンパー  ジェットコースター   ジャスト(ちょうど)  シュークリーム
ショートカット  スイミングパンツ  スタメン  スナック   ズボン
スマート  スリーサイズ  セクハラ  セレブ
た行 タイムリミット   ダンプカー  チャック  デッド・ヒート  デパート
デマ   デメリット  テレビゲーム   テレビタレント  ドクターストップ
トレーナー  トレーニングパンツ
な行 ナイーブ  ナイター  ナンバープレート  ニュースキャスター
ニューハーフ  ネームバリュー  ノルマ
は行 ハイウェイ  バイキング  バイク  バーゲン  バージョン・アップ
バスルーム   バックナンバー  バックミラー  パネラー  ハーフ  パンク
パンティストッキング  ハンドル  ピエロ   PK戦  ビラ(配布物)
フライドポテト  フライング  ブラインドタッチ  フリーサイズ  フリーター
フリーダイアル  フリートーキング  プレイガイド   プレイボーイ
フレッシュマン  フロントガラス  ペア・ルック  ベスト10
ペーパーカンパニー  ペーパーテスト  ペーパードライバー  ベッドタウン
ボーイフレンド・ガールフレンド  ホーム(鉄道駅の)  ホームページ
ボディチェック   ボリュームアップ
ま行 マイペース   マジックテープ  マスコミ  マスター (店の)  マニアック
マンション  マンネリ  ミスコンテスト  メロドラマ  モーニングコール
モーニングサービス  モノクロ
ら行 ライブハウス  リサイクルショップ  リストラ  リフォーム
リンクフリー  レベルアップ  ロス  ロスタイム
わ行 ワイシャツ  ワイドショー   ワイルド  ワンパターン  ワンマン


「微妙に違う和製英語 とまったく通じない和製英語」は、2006年~2008年に丸山均がブログに連載した記事を編集したものです。