「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

ポーランド語 翻訳サービス



ポーランド共和国の言語

人口3,848万人(2014年IMF調べ)のポーランドをはじめ、リトアニア、ベラルーシ、ウクライナ、ドイツ、アメリカなど、全世界でのポーランド語の総話者数は5,000万人と言われています。




ポーランド語は、西スラヴ語群に属し、同じ語群に属するチェコ語やスロバキア語に近い言語です。

文法的には、名詞の分類が5種類(男性有生名詞、男性無生名詞、男性人間名詞、女性名詞、中性名詞)あったり、名詞に7つの格変化、形容詞に6つの格変化があったり、動詞の変化が最高54通りあったり、その他日本語や英語には存在しない独特のルールがあったりします。したがって、ポーランド語は最も難解な言語と言われているチェコ語に負けず劣らず、あるいはそれ以上に複雑な文法構造を持つ言語と言えるかもしれません。

また、ポーランド語はひとつの音を2文字で表すことも多いため長い綴りが多く、かつ付属記号も多いため、書くのも読むのもなかなか骨が折れます。

読み方はローマ字読みに近く、アクセントは基本的に後ろから2番目の音節にあり、単語の中での母音が少なく、子音の数が多いのが特徴です。また、日本語にはない発音もたくさんあります。



< ポーランド語サンプル >


今晩7時に6人で予約したいのですが。
(Chcialbym は、話者が男性の場合/Chcialabym は、話者が女性の場合)


この街のみどころを教えてください。
(Pan は、相手が男性の場合/Pani は、相手が女性の場合)





< ポーランド語のアルファベット >





ジェスコーポレーションでは幅広い分野の技術文書、法律文書、その他専門文書のポーランド語翻訳が対応可能です。日本語からポーランド語、ポーランド語から日本語、英語からポーランド語、ポーランド語から英語、あるいはその他言語とポーランド語間の翻訳も承ります。どうぞお気軽にお問い合わせください。


ポーランド語 翻訳料金表

(消費税別)
種 類 難易度 単価
日本語 ⇒ ポーランド語 A
35円 ~/原文1文字あたり
B
30円 ~/原文1文字あたり
C
24円 ~/原文1文字あたり
英語 ⇒ ポーランド語 A
31円 ~/原文1ワードあたり
B
26円 ~/原文1ワードあたり
C
21円 ~/原文1ワードあたり
ポーランド語 ⇒ 日本語 弊社営業までお問合せください 
ポーランド語 ⇒ 英語 弊社営業までお問合せください 
*ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます

難易度・標準仕様・DTP編集について


* お支払い方法
   法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。



page top

 



ポーランド語翻訳 最近の納品実績


<日本語 ⇒ ポーランド語>
自動車エンジン関連技術文書
トランスミッション関連技術文書
ベアリング関連技術文書
中古車販売契約書
自動車カタログ
電気・電子部品一覧表
業務支援契約書
製造物供給契約書
経営コンサルティング契約書


<英語 ⇒ ポーランド語>
LEDユーザーズマニュアル
製造委託契約書
協業禁止に関する誓約書
フランチャイズ契約書


<ポーランド語 ⇒ 日本語>
食肉販売に関する協定
独占販売契約書
機械部品仕様書
食料品売買基本契約書
ポーランド国内における外資系企業の実態調査報告書