「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

アラビア語 翻訳サービス



サウジアラビア王国、エジプト・アラブ共和国、アラブ首長国連邦、イラク共和国、モロッコ王国、オマーン国、カタール国、クウェート国、バーレーン王国、アルジェリア民主人民共和国、イエメン共和国、イスラエル国など西アジアや北アフリカ数十ヶ国の公用語。



アラビア語には、「フスハー」と呼ばれる書き言葉と、「アーンミーヤ」と呼ばれる話し言葉の二つがあります。「フスハー」は、通常の出版物はもちろんのこと、ニュースや公的な場での会話にも使用される言葉です。アラビア語は世界で3番目に多くの国と地域で使用されている言語ですが、比較的地域差の少ない言語でもあります。
自分や相手が男性か女性かによって使用する語形が変わり、名詞には男性名詞と女性名詞があります。動詞は14の形に変化します。

アラビア文字の特徴は何と言っても右から左へ横書きし(ただし、数字は左から右へ書きます)、ラテン文字の筆記体のように続け書きすることです。

アラビア文字は表音文字で、アルファベットは28文字あります。それぞれの文字は、単語の先頭に置かれるか、中間に置かれるか、末尾に置かれるかによって、形が変わります。その以外に独立形もあるので、結局28文字×4パターン=112の文字があることになります。

日本語の漢字一文字でアラビア語を表す場合には「亜」を使います。



< アラビア文字  サンプル >


          
アラブサミットがダマスカスで開催されます。



 ジェスコーポレーションでは幅広い分野の技術文書、法律文書、その他専門文書のアラビア語翻訳が対応可能です。日本語とアラビア語の双方向、あるいは英語とアラビア語の双方向、いずれの翻訳も承っております。どうぞお気軽にお問い合わせください。


アラビア語 翻訳料金表

(消費税別)
種 類 難易度 単価
日本語 ⇒ アラビア語 A
28円 ~/原文1文字あたり
B
24円 ~/原文1文字あたり
C
20円 ~/原文1文字あたり
英語 ⇒ アラビア語 A
31円 ~/原文1ワードあたり
B
26円 ~/原文1ワードあたり
C
21円 ~/原文1ワードあたり
アラビア語 ⇒ 日本語 弊社営業までお問合せください
アラビア語 ⇒ 英語 弊社営業までお問合せください
*ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます

難易度・標準仕様・DTP編集について


* お支払い方法
   法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。



page top




アラビア語翻訳 最近の納品実績


<日本語 ⇒ アラビア語>
共同開発契約書
ノウハウ実施契約書
出資契約書
牛肉部位名称
企業の名称と住所のアラビア語化
売買契約書
プレゼンテーション資料

<アラビア語 ⇒ 日本語>
アラビア語固有名詞の日本語化
観光案内
米選別機カタログ

<英語 ⇒アラビア語>
タッチパネルディスプレイ ユーザーズマニュアル