お見積り トライアル 無料
技術翻訳会社ジェスコーポレーション
翻訳サービス 特許翻訳 翻訳文書 なぜジェスコーポレーションなのか 会社情報 よくある質問 業界用語集 サイトマップ
日英翻訳 英日翻訳 中国語翻訳 韓国語翻訳 ベトナム語翻訳 その他アジア言語翻訳 その他欧州言語翻訳 料金表一覧

翻訳会社JES HOME翻訳サービス > 日英(和英) 技術翻訳サービス    


技術翻訳
JESの技術翻訳
翻訳対応分野
ワークフロー
標準料金・Capasity
特許翻訳
JESの特許翻訳



ジェスコーポレーションの”翻訳サービス”はここが違います

なぜジェスコーポレーションなのか?


JES求人情報
JES技術翻訳学院
JES History
JES技術翻訳ステーション
JES英語の技術翻訳


ジェスコーポレーション社長ブログ

日英(和文英訳) 技術翻訳サービス


ジェスコーポレーションでは、各専門分野に精通した翻訳者を厳格な基準で選別し、データベースに多数登録しています。その中から該当する分野に最適な翻訳者を選び、仕事をアサインします。

お客様のご要望を最大限尊重しながら、予算内におけるベストな納期設定をご提案し、最高のコストパフォーマンスをお約束いたします。




日英翻訳の場合は、まず日本人翻訳者が翻訳し、英語ネイティブがそれをブラッシュアップするというケースが一般的です。

<日本人翻訳者が翻訳> <英語ネイティブがブラッシュアップ>



ただし、文書の内容やその用途によっては、英語ネイティブが直接翻訳するほうがより良いというケースも考えられます。例えば、原文の内容が比較的平易で読みやすく、かつ想定読者が一般大衆という場合などです。
<英語ネイティブが翻訳>



また、日本人翻訳者の翻訳のみでネイティブによるブラッシュアップは特に必要とされないというケースも考えられます。例えば専門用語が羅列されている技術資料などの場合は、文章のブラッシュアップよりも技術的正確さや納期の早さがより求められるからです。

<日本人翻訳者が翻訳>


 
日英翻訳(和文英訳)の対応分野

エネルギー・環境技術/ロボット/工作機械/特許・知的財産/ホームページ/プレゼン資料/先端農業/バイオ/医薬/コンピュータ/通信/IT/電子/機械/素材・材料/契約書/基準・規格/鉄道交通・輸送用機器/経済/金融/会計
詳細はこちら


日英翻訳(和文英訳)の基本ワークフロー

詳細はこちら


日英翻訳(和文英訳)の標準料金

(消費税別)
種 類 難易度 原文1文字 or原文1ワード
あたりの単価
日本語 ⇒ 英語 A
15円 /文字〜
B
12.5円 /文字〜
C
9円 /文字〜
英文ネイティブチェック
(原文にオーバーライト)
A
15円 /ワード〜
B
10円 /ワード〜
C
7円 /ワード〜
*ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます

難易度・標準仕様・DTP編集について
詳細はこちら


日英翻訳(和文英訳) 最近の納品実績

コンピュータシステム、情報システム、ネットワークシステムなど
グループウェア マニュアル
ネットワーク機器
DBシステム解説書
天体観測用制御システム
EDAシステム
クラスタリングシステム
飛行機主翼部材検査システム
通信装置、アンテナ装置、通信システム
リモートコントロールソフトUI
購買システム用UI
スマホアプリ用UI
パラメータ調整ツール
メールソフト手順書
情報管理ソフト解説書
燃焼モニタリングシステム説明書
デバイスドライバ基本設計仕様書 
情報管理ソフトウエア マニュアル
ログ表示アプリ取扱説明書
電位追跡機能操作説明書
情報処理装置、演算検証方法およびプログラム
画像処理装置、画像処理方法および記録媒体
情報処理装置、情報処理方法およびプログラム
信号処理装置、信号処理方法およびプログラム
映像表示装置用枠材および映像表示装置
障害対策・復旧ガイド
業務用マニュアル、総務、人事、購買、研修資料など
内部監査用資料
社内統制用資料 & 財務統制用資料
業務管理ソフト用マニュアル
人事制度概要&賃金制度基準
総務関連資料、就業規則
技能実習事業に関する協定書
標準作業マニュアル
輸出製品支援資料
リスク評価用資料
保守・設備点検資料
作業改善・効率化アプリガイド
設備装置一式マニュアル
開発保守管理用資料
工場運営教育用資料
WEB社員研修用資料
研修用カリキュラム
市場調査資料
法律、契約書、謄本、公文書など
業務委託契約書
株式譲渡契約書
共同研究用契約書
出版契約書
業務委託契約書
戸籍謄本
委任状
健康診断書
死亡診断書 
納税証明書
取扱説明書・仕様書・技術資料など
ROBOT保守説明書
電源システム取扱説明書
自動制御装置取扱説明書
放送関連計測器取扱説明書
レーザ機器取扱説明書
固形化装置マニュアル
ディスクアレイ装置取扱説明書
焼成炉用取扱説明書
電源交換手順書
光学機器マニュアル
センサー取扱説明書
アンテナ設計ガイドライン
プリント基板 実装ガイド
電解コンデンサ、ACアダプター
ハードウエア製品購入仕様書
ホログラム判定装置
携帯端末及び燃料電池の残量確認方法
車両経路判定方法およびナビゲーション装置
什器等の転倒落下防止に関する指針
防腐防蟻試験成績書
製品不具合調査改修報告書
ソフトウエア導入時の問題に関する調査資料
クラウドコンピューティング活用検討資料
Webサイト保守サポート用資料
無線通信標準規格
電気事業法用手引き
医療機器、生物、医薬など
医療用電子機器および医療用電子機器の制御方法
欧米業界手術器具レーザー刻印の概要
蛍光顕微鏡システム比較表
解説書 -生物多様性編-
インフルエンザの流行に備え
エネルギー、環境関連
原子力発電所障害レポート
環境報告書
回生エネルギー装置
グリーン調達ガイドライン
破壊消防
太陽光発電用パワーコンディショナ
知的財産関連
特許明細書
優先権証明書
特許公報
拒絶理由通知書
広報、その他
空港店舗案内情報
自治体スポーツ推進用マガジン
映像用ナレーション翻訳
報道用資料 技術展
ホームページ
会社案内
製品カタログ




  技術翻訳会社 ジェスコーポレーション

技術翻訳会社ジェスコーポレーションお見積り トライアル 無料

 page topへ
 

 翻訳会社ジェスコーポレーション TOPページ

 翻訳サービス
翻訳サービス
日英翻訳
英日翻訳
中国語翻訳
韓国語翻訳
ベトナム語翻訳
   

 翻訳サービス
その他アジア言語・中東言語翻訳











-----インドネシア語
-----タイ語
-----ミャンマー語(ビルマ語)
-----ラオス語(ラーオ語)
-----クメール語(カンボジア語)
-----マレー語(マレーシア語)
-----モンゴル語
-----シンハラ語(スリランカ語)
-----ヒンディー語
-----パキスタン語(ウルドゥー語)
-----アラビア語
-----ペルシャ語
その他欧州言語翻訳

翻訳文書





-----マニュアル・仕様書
-----論文・科学技術文書
-----契約書・基準・規格
-----ホームページ
-----ビジネス文書
-----特許明細書・特許公報
料金表一覧



-----技術翻訳 標準料金一覧
-----技術翻訳 Capacity一覧
-----特許翻訳 標準料金一覧
-----特許翻訳 Capacity一覧
 お見積り・お問い合せ
無料お見積り・無料トライアル・初回限定割引


  会社情報
 JES技術翻訳学院
 JES求人情報
 その他情報

Copyright(C) 1999 JES Corporation All Rights Reserved