「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

技術翻訳プロフェッショナル講座 「翻訳の真髄」


17 キーボード 和文英訳
【問題】次の和文を英訳してください。

キーボードは各種のコンピュータ端末機器をはじめ、ECR、さらにマイクロコンピュータの応用機器へとその適用範囲は広い。また、最近は計測器の操作パネル、工作機械、ゲームマシンなどに採用され、用途は多様化、拡大の一途をたどっている。

【解 説】
・ キーボード: keyboard
・ コンピュータ端末機器: computer terminal
・ ECR: electronic cash register (電子金銭登録機)
・ マイクロコンピュータの応用機器: microcomputer-equipment
・ その適用範囲は広い → 今広く使われている
・ 計測器: measuring instruments
・ 工作機械: 普通は、machine toolsですが、ここでは contextから、numerical control machines となります。

【表 現】
初めの文章は構文的にやさしいので、後半の文章について考えてみることにします。
「最近は(キーボード)はA、BおよびCに採用され、用途は・・・・・・・の一途をたどっている」という文章の中には、「採用」と「用途」というように同じ概念の言葉が使われています。これをひとつにまとめて、their applications have been expanding and diversifying into the areas of ~とすると、「多様化」と「拡大」もうまく訳せます。

[訳 文]
Keyboards are now extensively used in many kinds of computer terminals, electronic cash registers and microcomputer-equipment, and recently their applications have been expanding and diversifying into the areas of measuring instrument consoles, numerical control machines, and even game machines.