「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

技術翻訳プロフェッショナル講座 「翻訳の真髄」


22 チャネル・セレクト・コマンド 和文英訳
【問題】次の和文を英訳してください。

チャネル・セレクト・コマンドの上位3ビット(b8 ~ b10)は、デジタル・アナログ変換機(DA)で変換し、その制御電圧をVCOに入力して、チャネル切換時間を速める。LPFを通ったPCの出力電圧とDAの出力電圧は結合されてVCOに加えられ、任意の二つの隣接しないチャネルの間を切換えたときの整定時間を40ms以下に短縮する。

【解 説】
・ 上位3ビット: the high-order three bits

・ デジタル・アナログ変換機: a digital-to-analog converter (DA)

・ VCO: voltage- controlled oscillator の略語

・ チャネル切換え時間: channel switching time

・ LPF: low-pass filter 低域ろ波器

・ PC: phase comparator 位相比較器

・ 任意の二つの隣接しないチャネル: any two nonadjacent channels

・ 整定時間: settling time

以上で大体使うべき語句がそろいました。

【表 現】
・ チャネル切換時間を速める:quickens the channel switching time と訳しがちですが、shortens が英語的発想です。

・ 次に、表現の問題とは少し離れますが、

input / output の過去および過去分詞形は、inputted / outputted か?

という問題を少し考えてみましょう。もちろんこういう問題は考えて答えの出るものではなく、辞書を調べるより手はないでしょう。

以下4冊の大(中)辞典を調べてみました。

1) Kenkyusha’s New English-Japanese Dictionary, Fifth Edition
・ [vt.] inputted, (inputting) <情報などを><電算機に>入力する
・ [vt.] outputted, (outputting) <電算機が><情報を>出力する

2) Webster’s New World Dictionary of the American Language, College Edition
・ input も output も動詞としての用法は出ていない。

3) Shougakukan Random House English-Japanese Dictionary
・ [vt.] inputted, (inputting) <用例>They inputted 3000 words for sorting.
・ output は動詞としての用法はでていない。

4) Obunsha’s Comprehensive English-Japanese Dictionary
・ [vt.] inputted, (inputting)
・ output は動詞としての用法はでていない。

以上のほか、米国の辞典や Glossary of computing terminology を二、三調べた範囲では、「input / output の過去および過去分詞は inputted / outputted である」とは自信を持って言えません。

翻訳現場ではどうしているかといえば、納入先の技術文書編集/作成マニュアルか、編集方針に従って input-input-input (output-output-output) とするか、inputted-inputted-inputted(output についても同じ)としています。場合によっては、動詞としては使わないでほしいとの要望もあります。

input は apply, feed, issue, key, read を;

output は send, display, copy, print, punch, write, issue, transmit, record, direct, route, generate などを

それぞれ使うように指示されています。現状では、けだし当然でしょう。

[訳 文]
The high-order three bits (b8 – b10) of the channel select command are converted into analog form by the digital-to-analog converter (DA). This analog control voltage, which is input to the voltage-controlled oscillator (VCO), shortens the channel switching time. The phase comparator (PC) output voltage passed through the low-pass filter (LPF) is coupled with the DA output voltage and applied to the VCO. This reduces the settling time required for switching between any two nonadjacent channels to 40 msec or less.