「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

技術翻訳プロフェッショナル講座 「翻訳の真髄」


49 動作原理 和文英訳
【問題】次の和文を英訳してください。

動作原理

 図1の回路構成図に従って説明します。
AC-5100XはμCPUを内蔵し、キーボード操作により測定条件、表示条件の設定をします。キーボードからの情報はμCPUに読みとられ、設定された条件に従って各回路をコントロールします。 
 プローブチップ( チャンネル0~7、チャンネル8~F、クォリファイアQ1、Q2 )から入力された信号データは、プローブ内のコンパレータにおいてあらかじめ設定されたスレッショルド電圧( チャンネル0~7、チャンネル8~F、クォリファイアQ1、Q2 は、それぞれ別のスレッショルド電圧が設定できます)と比較され、スレッショルド電圧より高い場合はHIGH (1)、低い場合はLOW (0) にそれぞれレベル分けされて論理整形されたデータはAC-5100X本体に送られます。

【解 説】
・ 動作原理:
 principle (or theory) of operation

・ 回路構成図:
 block diagram, circuit configuration

・ μCPU:
 microprocessor

・ キーボード操作:
 keyboard operation

・ 測定条件、表示条件の設定:
 (to) set measurement and display conditions

・ プローブチップ:
 probe chip

・ コンパレータ:
 comparator (比較回路)

・ スレッショルド電圧:
 threshold voltage (識別電圧)

・ クォリファイア:
 qualifier

・ 論理整形されたデータ:
 logically shaped data → logic data

・ AC-5100X 本体:
 the AC-5100X main unit

取扱説明書の中のこのような技術解説は、命令形とか “you” や “we” を使わない表現が一般的です。そのため三人称表現がよく使われ、どうしても受動態が多くなってしまいます。

また、この種の翻訳は内容がある程度理解でき、術語さえ分かれば簡単に翻訳できると言えるでしょう。構文や表現はそれほど難しくはないからです。

言い方を変えれば、分からない術語は辞書を引き、原文の文構造をほぼ移し変えて、淡々と書いていけばよいので、翻訳者にとっては面白みに欠ける仕事だとも言えます。

今までこの本の中で「翻訳は単なる原文の模倣ではない、創造的要素がかなりある」と言い続けてきたのですが、今回の例題は稀なケースとなりました。

実務翻訳の現場でこの種の和文原稿を与えられる翻訳者はそう多くはないはずです。仮に術語は全て分かり文章の意味もよく分かったとしても、その表現方法に苦しむものです。また、和文が拙く、解読するのに時間がかかり、苦しみながら翻訳しているケースのほうがずっと多いと思います。

【訳 文】
THEORY OF OPERATION

 The block diagram in Fig.1 will be used in the following description of the theory of operation of this instrument.
 The AC-5100X incorporates a microprocessor and sets measurement and display conditions by keyboard operation. The data supplied from the keyboard is read into the microprocessor, which controls each circuit according to the set conditions. Input signal data from the probe chips (channels 1 to 7, 8 to F : and qualifiers Q1 and Q2) are compared with the threshold voltage previously set in the comparators. (Threshold voltage for channels 0 to 9, channels 8 to F, and qualifiers Q1 and Q2 can be set independently.) If the data voltage is higher than the set threshold voltage, the data is identified as high (1). If it is lower, it is identified as low (0). This logic data is sent to the AC-5100X main unit.


(注)Fは16進数の数で2進数では、1111と表現される数のことである。10進数では15を意味する。