「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

技術翻訳プロフェッショナル講座 「翻訳の真髄」


44 ロジック信号 和文英訳
【問題】次の和文を英訳してください。

AC-5100Xはコンピュータやディジタル機器等のロジック信号を、多チャンネル同時に測定し、相互の時間関係、データステートのフロー、データフローのパターンを解析します。

ロジック信号は使われる論理素子の動作信号レベルをHIGH(1)、LOW(0)の2値に弁別し、半導体メモリに記憶され、希望の表示フォーマット(タイムチャート形式、ステート形式、マップ形式)で再び読み出され表示します。

【解 説】
・ AC-5100X:
 装置(本問の場合は Logic Analyzer )のモデル番号。The AC-5100X …….. と書き始める場合が多い。

・ ディジタル機器:
 digital units

・ ロジック信号:
 logic signals

・ 多チャンネル同時に測定し:
 ~ permits simultaneous multichannel measurement

・ 相互の時間関係:
 time interrelations

・ 論理素子:
 logic element (定義するとすれば、A device that performs a logic function となる)。

・ 動作信号レベル:
 operational signal level (識別レベルと比較される)。

・ マップ形式:
 map format

まず、直訳してみると次のようになります。

[直 訳]
The AC-5100X measures logic signals from a computer or digital units on a multichannel basis and analyzes time interrelations, data state flow and data flow patterns.
A logic signal discriminates the operation signal level of the logic elements in the binary form, High (1) or Low (0). These are stored in semiconductor memory, and can be read out again in the desired display format (time chart, state, or map) and displayed.

最初のパラグラフはほとんど直す必要のないほどよくできています。(直訳してうまくいく場合もたまにはある)。ただ、…….. and analyzes time interrelations のところを analyzes their time interrelations とすればもう少しよくなります。

問題は次のパラグラフで、「ロジック信号は~」の「は」がくせものです。これを主語の「は」ととると、上記の直訳文のような訳になってしまいます。ロジック信号が論理素子の動作信号レベルを High(1) と Low(0) に弁別するのではなくて、~回路(隠されている)が論理素子の動作信号レベルを識別レベル (threshold level) と比較して high やlow に弁別するのです。こうしてできた結果をロジック信号(またはbinary digit-bit )と言います。したがって、直訳文では遠く的を外れてしまいます。

この「は」は提題の「は」で、代表的な例をあげれば「象は鼻が長い」、「このクレーターは直径が100mである」などです。別の表現では「二重主語の文章」となりますが、本問の場合、 predicate に対する subject は隠されています。隠されている主語を表面に出すために、翻訳者はマニュアルの他の部分を調べて、なんとかその主語を探し当てねばならず、これは非常に time-consuming な仕事になることもあります。ここでは、その主語を無理に表面に出さないで、次のように訳す方法もあります。

A logic signal corresponds to the binary logic element operation signal levels High and Low, or 1 and 0. 続けて訳すと、These are stored in semiconductor memory, and can be read out as needed in the desired display format, i.e. timing chart, state, or map format.

最初のパラグラフも少し書き直して訳文とします。

【訳 文】
The AC-5100X permits simultaneous multichannel measurement of logic signals from a computer or digital units and analysis of time interrelations, data state flow, and data flow patterns.

A logic signal corresponds to the binary logic element operation signal levels High and Low, or 1 and 0. These are stored in semiconductor memory, and can be read out as needed in the desired display format, i.e. timing chart, state, or map format.