翻訳会社 ジェスコーポレーション

TEL:045-315-2020(AM9:00〜PM6:00)

技術翻訳 特許翻訳 法務・法律翻訳 生命科学翻訳 多言語翻訳   
翻訳会社JES HOME > 生命科学翻訳

生命科学翻訳


生命科学の各分野で経験豊富な翻訳者が多数在籍しています

ジェスコーポレーションの「生命科学翻訳」は、バイオテクノロジー、医薬、医療機器、農学、保健学、栄養学、森林科学、海洋学等、それぞれの分野に経験豊富な翻訳者が担当いたします。
また言語に関しても、英語のみならず、中国語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語等、多様な言語の経験があります。
生命科学に関する翻訳は、ジェスコーポレーションの翻訳スペシャリストにおまかせください。

<生命科学翻訳の取扱分野>
農業資材技術(育種、肥料、農薬)、農業関連技術(土木、機械、情報)、栽培、農業バイテク製品、遺伝子組み換え農産物、人口呼吸器、麻酔器、内視鏡、血圧計、ゲノム創薬、抗体医薬、アンチセンス医薬品、分子標的薬、分子生物学、腫瘍学、臨床試験、生物学、畜産学、植物、作物生産管理システム、生化学、生態学、水、加工食品、漢方薬など



生命科学の翻訳実績


過去の翻訳実績の一部を下記にご紹介させていただきます。
<日本語⇒英語>
精密農業への取り組みとその実際例
接ぎ木の技法と応用例
タンザニア研修資料
解説書 -生物多様性編-
超高速ゲノム解読装置の開発
生命プログラム再現科学技術推進に関して
イネゲノム解析
ジャポニカアレイ設計
ヒトゲノムDNAアレイ
医療用電子機器および医療用電子機器の制御方法
欧米業界手術器具レーザー刻印の概要
大学院医学研究論文
蛍光顕微鏡システム比較表
体外循環症例データベース
無線伝送式pHメーター
MEDICA報告書
健康関連ディスカッション
コホート説明書/コホート同意書
MRI 説明書/MRI 同意書
インフルエンザの流行に備え
歯科と健康管理
公衆衛生リーフ
塩試験方法
安全衛生監査規程
安全衛生管理資料
吸汗速乾
<中国語⇒日本語>
医薬包装規程一覧
禁止されている食品添加物について
化学肥料と農作物に関する報告書
農業関連技術向上へ向けて
農薬と遺伝子組換え技術について
精密農業の実態調査
土壌環境制御技術
遺伝子組み換え農産物、水産物の安全性に関する論文集
果実栽培における農薬の使用に関する各種規則及び通達等
遺伝子組み換えベクターとしての大腸菌及びレトロウイルスの可能性
農薬の製造方法
遺伝子組み換え作物の安全性に関する各種規定及び通達等
動物用医薬品のGMP
各種農薬等に関する国家標準
人獣共通感染症に関する論文
<日本語⇒韓国語>
医療器具(歯科・医科製品)カタログ
カプセル内視鏡カタログ
工業用内視鏡・X線カタログ
外国人結核患者の看護と外国語対応
結核への外国語対応に関するアンケート
 日本語⇒ベトナム語>
外国人結核患者の看護と外国語対応
結核への外国語対応に関するアンケート
衛生管理マニュアル
<日本語⇒フランス語>
日本の医療保険制度について
<日本語⇒スペイン語>
バイオの研究開発と予算について
精密農業の作業サイクル
可変農作業機等の開発と農作業機械の自動化
農地利用集積の進行と経営規模の拡大
有機農法、自然農法、減農薬農産物
<日本語⇒ポルトガル語>
形態に合わせた農業技術のパッケージ化の必要性について
農業経営規模の拡大と労働時間の短縮
地下水位の設定と農作物
精密農業によるコスト低減効果
稲作復興研修コース資料
生長管理のためのITの活用
<日本語⇒ドイツ語>
バイオテクノロジーフレームワーク
農薬と遺伝子組み換え食品に対する意識調査
<デンマーク語⇒日本語>
医薬品カタログ
食肉の安全管理について
<ウクライナ語⇒日本語>
 ウクライナの穀物生産調査報告書
<日本語⇒ブルガリア語>
健康診断書
<ハンガリー語⇒日本語>
食肉の衛生管理について
ブタペストにおける食の嗜好調査
<英語⇒日本語>
農業用フィルム資料
種子カウンター操作マニュアル
圃場内のばらつきと収穫との相関関係
ハイブリッドコーン
初乳後に最適な子豚用ミルク
給餌システム
農業施設用ヒーター 取扱説明書
ヨーロッパにおける三圃式農法の歴史と日本への影響
米国農務省牛海綿状脳症(BSE)関連文書
遺伝子組み換え作物の普及率詳細
DNA マーカー育種の工程
バイオマス燃料報告書
医療用ソフトウェアのご紹介
食品の国際規格
新型インフルエンザ
ライフサイエンス産業向けソリューション
ライフサイエンス関連Webサイト
<英文校閲>
〝塩”に関連する研究論文・・・多数
<日本語⇒中国語>
15分でわかるセルフケア
PED商品一覧
結核への外国語対応に関するアンケート
ピロリ菌に対する検査結果
プロポリス 最新研究資料
ヘルペスについて
リュウマチに対する効果例
安全衛生規定
遺伝子診断によるゲ ノム創薬
医科大学付属病院文書
医療機器保守マニュアル
外国人結核患者の看護と外国語対応
看護師経験に関するアンケート
間質性肺炎に対する効果例
歯科用機器カタログ
重要遺伝子の特許化
体外循環症例データベース
中国のベビースキンケア市場
中国向け処方表 & 概要
内視鏡カタログ
日本のバイオテクノロジーにおける課題
入浴剤、育毛剤説明書
農業における無人可変作業ロボットの将来性
発酵技術と品種改良
美容関連機器説明書
末期ガン患者の症例
目のしくみと目の病気について
<英語⇒中国語>
医学的診断書
環境、健康、安全に関する宣言
<韓国語⇒日本語>
健康診断書
<日本語⇒インドネシア語>
外国人結核患者の看護と外国語対応
結核への外国語対応に関するアンケート
<フランス語⇒日本語>
フランスにおける就農数の推移と今後の課題
フランス農業と穀物市場
ブルキナファソ農業・農村地域開発プロジェクト
<スペイン語⇒日本語>
農作物品質向上のための日々の取り組み
土木技術の改良による干拓事業の推進
バイオテクノロジーの農業への拡大
スペイン農業の競争力と就農者の所得について
植物工場への取り組みとその課題
<ポルトガル語⇒日本語>
マテ茶の効用
アサイーに関する報告書
有機肥料と化学肥料の実態調査
セラード地帯における穀物生産について
農作物の収量予測システム・装置
<オランダ語⇒英語>
産業医向け「ガンと職場復帰のガイドライン」
<スウェーデン語⇒日本語>
医薬品カタログ
<ノルウェー語⇒日本語>
水産物に関する調査報告書
魚介類の取扱いに関する注意事項
<ロシア語⇒日本語>
キルギスタン農協、食の安全
<クロアチア語⇒日本語>
クロマグロの実態調査報告書
<ギリシャ語⇒日本語>
医薬品説明書
果実と野菜に関する報告書


Column




 本コラムでは、皆様からの生命科学に関するあらゆる質問にお答えします。
 webへ掲載可能なお名前(ニックネーム)にて、ご質問お願いします。

作者略歴
作者名:本螺 新一郎(ほんら・しんいちろう)
大阪大学大学院医学系研究科博士後期過程修了。医学博士(Ph.D.)。
理化学研究所などで研究員を務め、現在は民間の研究開発職。
専門は医学・生物学(生理学、病理学、栄養学、神経科学、医用工学、幹細胞工学など)。

第20回 新型コロナウイルスとワクチン
<質問>
本羅先生、こんにちは。ようやく新型コロナウイルスのワクチンができたとニュースで聞きました。それも90%も効果があるそうですね。これで少しは安心できる世の中になってくれるのでしょうか?(神奈川県 T.S.)
<回答>
T.S.さん、ご質問ありがとうございます。新型コロナウイルスとの長い闘いも、いよいよ大詰めを迎えようかというところですね。何せ、切り札とも言えるワクチンが完成間近ですから。ただし、朗報とはいえ、まだ油断は禁物です。

というより、「ワクチンの有効性が90%」の報道は、色々と誤解を招くと危惧しています。おそらくですが、報道を聞いて、その意味するところを正確に把握している視聴者は、かなり限られているのではないでしょうか。そもそも報道側が勘違いしている可能性も高いと思います。

ワクチンを巡る一連の報道
ここ最近で報道された内容をフォローしておくと、次のようになります。

まず、2020年11月9日、アメリカのファイザー社とドイツのビオンテック社が開発中のmRNAワクチン「BNT162b2」が、第3相試験の中間解析(つまり暫定的なデータ)で、90%を超える予防効果の有効性を示したと発表し、世界的なニュースとなりました。

その2日後の11日には早くもアメリカの食品・医薬品局(Food and Drug Administration, FDA)が認可しました。実は、これに先立ち、イギリスでは11月2日に緊急承認し、罹患後の重症化が懸念される高齢者と医療従事者に優先して8日から接種を始めています。

11月10日には、ロシアも自国で開発したウイルスベクターワクチン「スプートニクV」の有効性が92%と発表し、またインドでは11月7日にイギリスのアストラゼネカが開発中のウイルスベクターワクチン「AZD1222」の緊急使用が申請されました。

そして11月30日、アメリカのバイオテック企業モデルナが開発中のmRNAワクチン「mRNA-1273」が、これも94%以上の有効性があったとしてFDAと欧州医薬品庁(European Medicines Agency, EMA)に申請され、早期承認の見通しです。

日本国内では、12月17日現在、アンジェス社(大阪大学発ベンチャー)の「DNAワクチン」塩野義製薬「組換えタンパク質ワクチン」が治験を進めています。

 

ワクチンの種類
続けて耳慣れない「〇〇〇〇ワクチン」について説明しましょう。

第13回で「生ワクチン(弱毒性の病原体)」「不活化ワクチン(死んだ病原体や、その一部)」を紹介しました。

近年は、この2種以外にも、バイオテクノロジーを駆使した「組換えタンパク質ワクチン」「ウイルス様粒子ワクチン」といった新しいワクチンが実績を上げています。

組換えタンパク質ワクチンは、病原体の免疫応答する部分(タンパク質)を遺伝子組み換え技術で微生物に作らせたものです。

ウイルス様粒子ワクチンも似ているのですが、これはウイルスの殻(タンパク質)だけ、いわば「中身が空っぽのウイルス」を微生物に作らせたものです。

以上の4種類のワクチンに共通することは獲得免疫のための「抗原」ということです。そして、どんなに頑張っても新規のワクチン開発には数年を要することが普通です。

次世代ワクチンの登場
ところが今回、新型コロナウイルスに対して、全く新しい発想でワクチンの開発が進められています。それが次世代のワクチンである「遺伝子ワクチン」です。

遺伝子ワクチンには3種類あって、先に挙げた「BNT162b2」や「mRNA-1273」はmRNAワクチン、「スプートニクV」や「AZD1222」はウイルスベクターワクチン、アンジェス社のDNAワクチンがあります。それぞれを簡単に説明すると、次のようになります。

1) DNAワクチン:病原体の抗原になるタンパク質の遺伝子(DNA)そのものを合成して投与する。ただしDNAは分解されやすいので工夫が必要。

2) mRNAワクチン:遺伝子からタンパク質が発現するときの仲介物質(mRNA:メッセンジャーRNA)を投与する。DNAワクチンより、さらに分解されやすく、取扱が難しい。

3) ウイルスベクターワクチン:安全性が確認されている(非感染性の)ウイルスを抗原タンパク質遺伝子のベクター(Vector:運び屋)として遺伝子導入し、投与する。ベクターのウイルス自身が免疫で排除されないように設計する必要がある。

 

これまでのワクチンが抗原そのものであることに対し、遺伝子ワクチンとは、抗原となるタンパク質の遺伝子です。遺伝子ワクチンは、体内に取り込まれて抗原となるタンパク質を作り、免疫反応を生じさせます。

「遺伝子ワクチン」のメリットと懸念
遺伝子ワクチンの一番のメリットは、開発スピードが圧倒的に早いということです。それは遺伝子工学の発展で、病原体のゲノム(genome:全遺伝子)の解読やDNA/RNAの合成が容易かつ速くなったこと、病原体そのものではない遺伝子を扱うため開発での安全性が比較的高いことなどが挙げられます。

ただし懸念もあって、取り扱いの難しさ(-60~-80℃で保存)もさることながら、実質、今回の新型コロナウイルスワクチンが、遺伝子ワクチンの初めての実用化なのです。ただでさえ医薬品の安全性は厳しく評価するべきなのに、初めてともなれば、より厳重に安全性をチェックするべきなのは言うまでもないでしょう。ここから、冒頭にお話しした「勘違い」に言及したいと思います。

ワクチンに関する勘違い
おそらく普通の人は「90%の有効性」と聞けば「10人中9人の感染を防げる」「感染しても発症を90%抑えられる」と思うでしょう。

しかし今回の治験、簡単なイメージは以下の通りです。例えば、プラセボ(placebo:偽物)とワクチンを各々1万人に投与したとします。

その後プラセボ群から10人が感染し、ワクチン群から1人が感染したとします。このとき(10-1)÷10=0.9で90%のリスクが減った(≒予防効果があった)、と解釈するのです。

ここには、計2万人が全く同じ感染リスクに晒されているという仮定があります(実際、そんなことはありません)。さらに、獲得した免疫が続く期間も未知数ですし(より長期の経過観察と調査が必要)、ワクチン接種後に感染する可能性についても検討されていません。

 

そもそも数万人程度では医薬品の有害事象(アレルギーや副作用に限らない様々な病的反応)を把握しきれるものではありません。実際、12月17日現在、海外でワクチン接種によるアレルギー反応の事例が何例か報告されています。

したがって、現時点では、ワクチンを接種したといっても感染リスクは無視できません。前々段にも述べたように、遺伝子ワクチンの安全性と有効性を大々的に検証することは初めてなのです。私も「懸念だけで終わってほしい」「劇的に効いてほしい」とは願っていますが、慎重に進めるに越したことはないと思いますし、もうしばらくは感染リスクに気を付けて生活するつもりです。