翻訳会社 ジェスコーポレーション

TEL:045-315-2020(AM9:00〜PM6:00)

技術翻訳 特許翻訳 法務・法律翻訳 生命科学翻訳 多言語翻訳   
翻訳会社JES HOME > 生命科学翻訳

生命科学翻訳


生命科学の各分野で経験豊富な翻訳者が多数在籍しています

ジェスコーポレーションの「生命科学翻訳」は、バイオテクノロジー、医薬、医療機器、農学、保健学、栄養学、森林科学、海洋学等、それぞれの分野に経験豊富な翻訳者が担当いたします。
また言語に関しても、英語のみならず、中国語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語等、多様な言語の経験があります。
生命科学に関する翻訳は、ジェスコーポレーションの翻訳スペシャリストにおまかせください。

<生命科学翻訳の取扱分野>
農業資材技術(育種、肥料、農薬)、農業関連技術(土木、機械、情報)、栽培、農業バイテク製品、遺伝子組み換え農産物、人口呼吸器、麻酔器、内視鏡、血圧計、ゲノム創薬、抗体医薬、アンチセンス医薬品、分子標的薬、分子生物学、腫瘍学、臨床試験、生物学、畜産学、植物、作物生産管理システム、生化学、生態学、水、加工食品、漢方薬など



生命科学の翻訳実績


 過去の翻訳実績の一部を下記にご紹介させていただきます。
<日本語⇒英語>
精密農業への取り組みとその実際例
接ぎ木の技法と応用例
タンザニア研修資料
解説書 -生物多様性編-
超高速ゲノム解読装置の開発
生命プログラム再現科学技術推進に関して
イネゲノム解析
ジャポニカアレイ設計
ヒトゲノムDNAアレイ
医療用電子機器および医療用電子機器の制御方法
欧米業界手術器具レーザー刻印の概要
大学院医学研究論文
蛍光顕微鏡システム比較表
体外循環症例データベース
無線伝送式pHメーター
MEDICA報告書
健康関連ディスカッション
コホート説明書/コホート同意書
MRI 説明書/MRI 同意書
インフルエンザの流行に備え
歯科と健康管理
公衆衛生リーフ
塩試験方法
安全衛生監査規程
安全衛生管理資料
吸汗速乾
<中国語⇒日本語>
医薬包装規程一覧
禁止されている食品添加物について
化学肥料と農作物に関する報告書
農業関連技術向上へ向けて
農薬と遺伝子組換え技術について
精密農業の実態調査
土壌環境制御技術
遺伝子組み換え農産物、水産物の安全性に関する論文集
果実栽培における農薬の使用に関する各種規則及び通達等
遺伝子組み換えベクターとしての大腸菌及びレトロウイルスの可能性
農薬の製造方法
遺伝子組み換え作物の安全性に関する各種規定及び通達等
動物用医薬品のGMP
各種農薬等に関する国家標準
人獣共通感染症に関する論文
<日本語⇒韓国語>
医療器具(歯科・医科製品)カタログ
カプセル内視鏡カタログ
工業用内視鏡・X線カタログ
外国人結核患者の看護と外国語対応
結核への外国語対応に関するアンケート
 日本語⇒ベトナム語>
外国人結核患者の看護と外国語対応
結核への外国語対応に関するアンケート
衛生管理マニュアル
<日本語⇒フランス語>
日本の医療保険制度について
<日本語⇒スペイン語>
バイオの研究開発と予算について
精密農業の作業サイクル
可変農作業機等の開発と農作業機械の自動化
農地利用集積の進行と経営規模の拡大
有機農法、自然農法、減農薬農産物
<日本語⇒ポルトガル語>
形態に合わせた農業技術のパッケージ化の必要性について
農業経営規模の拡大と労働時間の短縮
地下水位の設定と農作物
精密農業によるコスト低減効果
稲作復興研修コース資料
生長管理のためのITの活用
<日本語⇒ドイツ語>
バイオテクノロジーフレームワーク
農薬と遺伝子組み換え食品に対する意識調査
<デンマーク語⇒日本語>
医薬品カタログ
食肉の安全管理について
<ウクライナ語⇒日本語>
 ウクライナの穀物生産調査報告書
<日本語⇒ブルガリア語>
健康診断書
<ハンガリー語⇒日本語>
食肉の衛生管理について
ブタペストにおける食の嗜好調査
<英語⇒日本語>
農業用フィルム資料
種子カウンター操作マニュアル
圃場内のばらつきと収穫との相関関係
ハイブリッドコーン
初乳後に最適な子豚用ミルク
給餌システム
農業施設用ヒーター 取扱説明書
ヨーロッパにおける三圃式農法の歴史と日本への影響
米国農務省牛海綿状脳症(BSE)関連文書
遺伝子組み換え作物の普及率詳細
DNA マーカー育種の工程
バイオマス燃料報告書
医療用ソフトウェアのご紹介
食品の国際規格
新型インフルエンザ
ライフサイエンス産業向けソリューション
ライフサイエンス関連Webサイト
<英文校閲>
〝塩”に関連する研究論文・・・多数
<日本語⇒中国語>
15分でわかるセルフケア
PED商品一覧
結核への外国語対応に関するアンケート
ピロリ菌に対する検査結果
プロポリス 最新研究資料
ヘルペスについて
リュウマチに対する効果例
安全衛生規定
遺伝子診断によるゲ ノム創薬
医科大学付属病院文書
医療機器保守マニュアル
外国人結核患者の看護と外国語対応
看護師経験に関するアンケート
間質性肺炎に対する効果例
歯科用機器カタログ
重要遺伝子の特許化
体外循環症例データベース
中国のベビースキンケア市場
中国向け処方表 & 概要
内視鏡カタログ
日本のバイオテクノロジーにおける課題
入浴剤、育毛剤説明書
農業における無人可変作業ロボットの将来性
発酵技術と品種改良
美容関連機器説明書
末期ガン患者の症例
目のしくみと目の病気について
<英語⇒中国語>
医学的診断書
環境、健康、安全に関する宣言
<韓国語⇒日本語>
健康診断書
<日本語⇒インドネシア語>
外国人結核患者の看護と外国語対応
結核への外国語対応に関するアンケート
<フランス語⇒日本語>
フランスにおける就農数の推移と今後の課題
フランス農業と穀物市場
ブルキナファソ農業・農村地域開発プロジェクト
<スペイン語⇒日本語>
農作物品質向上のための日々の取り組み
土木技術の改良による干拓事業の推進
バイオテクノロジーの農業への拡大
スペイン農業の競争力と就農者の所得について
植物工場への取り組みとその課題
<ポルトガル語⇒日本語>
マテ茶の効用
アサイーに関する報告書
有機肥料と化学肥料の実態調査
セラード地帯における穀物生産について
農作物の収量予測システム・装置
<オランダ語⇒英語>
産業医向け「ガンと職場復帰のガイドライン」
<スウェーデン語⇒日本語>
医薬品カタログ
<ノルウェー語⇒日本語>
水産物に関する調査報告書
魚介類の取扱いに関する注意事項
<ロシア語⇒日本語>
キルギスタン農協、食の安全
<クロアチア語⇒日本語>
クロマグロの実態調査報告書
<ギリシャ語⇒日本語>
医薬品説明書
果実と野菜に関する報告書


Column




 本コラムでは、皆様からの生命科学に関するあらゆる質問にお答えします。
 webへ掲載可能なお名前(ニックネーム)にて、ご質問お願いします。

作者略歴
作者名:本螺 新一郎(ほんら・しんいちろう)
大阪大学大学院医学系研究科博士後期過程修了。医学博士(Ph.D.)。
理化学研究所などで研究員を務め、現在は民間の研究開発職。
専門は医学・生物学(生理学、病理学、栄養学、神経科学、医用工学、幹細胞工学など)。

第23回 ワクチンの副反応
<質問>
本羅先生、こんにちは。新型コロナウイルスのワクチン接種が進んでいますね。一方で、ワクチンの副作用(注:正確には「副反応」)の報道もあって、私の周囲では「新型コロナウイルスは怖いけど、ワクチンを打つのは嫌だ。できれば打ちたくない。」という人も少なくないです。

私は、自分の順番が来たら打ちたいと思っていますが、正直に言うと、副作用は心配です。その辺り、もう少し詳しく教えていただけませんでしょうか。(神奈川県 H.A.)
<回答>
H.A.さん、ご質問ありがとうございます。緊急事態宣言は、予定通り3月22日から解除されることに決まりました。感染者数(正確には、PCR検査陽性者数)や死亡者数は下がりきっていませんし、ワクチン接種が十分に行き渡ったとも言えない現状では、不安を募らせるのも仕方ないことです。

ましてやH.A.さんの周囲の方々のように、ワクチン接種そのものが不安な人々は、すぐに以前のような生活に戻ることなど、とても覚束無いことでしょう。ただ、ワクチンを忌避する人には、投薬の効果効能が常に副作用とのトレードオフであることを理解してもらいたいです。そもそも、あまねく全ての薬に副作用はあるものですから。

「副作用」と「副反応」
一般の薬における「副作用」は、ワクチンでは「副反応」と言います。ワクチン接種に対する人体の反応は、個人の体質や生活環境など多種多様な影響を受けますから、想定外の起こる可能性はゼロではありません。

したがって、ワクチン接種後の反応には、本来の意味における「副作用」の他に「薬とは無関係あるいは関係が薄い影響」も含まれますが、原理的に両者を区別できません。

そこで、「ワクチン接種後に現れた悪い反応」を「副反応」と呼び分けて、全てを分析しているのです。全てのワクチンの副反応には、一定の基準に沿って全て報告義務があります。

余談ですが、こうした呼び分けは英語には無く、「副作用」と「副反応」のいずれも“side effects”と訳されますが、意味としては2種類を使い分けています。

話を戻します。必ず現れるわけではありませんが、一般的なワクチンに共通する副反応としては「接種部位の痛み・腫れ・しこり」「軽度の発熱」「倦怠感」「悪寒」「頭痛」「下痢」「関節痛」などがあります。

もちろん安静にしていれば、数日で治まる軽い症状です。実のところ、こうした副反応は、ワクチンによって免疫系が活性化している証拠でもあります。

アナフィラキシー
本当の意味で心配しなければいけない副反応は他の形で現れます。それは、アナフィラキシーanaphylaxis)です。

アナフィラキシーは、第16回で説明したアレルギーの中でもⅠ型(即時型)に分類される、全身性で劇症なものです。15~20分で発症による反応が最大になり、適切に処置しなければ、呼吸困難やショック状態から命を失うこともあります。逆に言えば、適切に処置すれば、問題なく回復します。

したがって、ワクチン接種後は安静に待機して、アナフィラキシーの兆候が表れたときに、即応してアドレナリン(商品名エピペン)を筋肉注射すれば全く問題ありません。実際、日本国内の新型コロナウイルスワクチン接種によるアナフィラキシー事例で亡くなった方は、今の所おられません。

 
アナフィラキシー!・・・でも大丈夫 

ワクチンに含まれる添加物
このように適切に処置すれば、問題はないのですが、ワクチン接種の何がアナフィラキシーを引き起こすアレルゲンなのかは気になりますね。実は、多くのワクチンには保存剤などの添加物が含まれていますから、その中のどれかに反応する体質の人がおられるのでしょう。

ちなみにワクチンの添加物には、特別なものがあります。一般的に、ワクチンが安全のために無毒化されていることもあって、本当に病原体に感染して回復する過程で得られた免疫に比べ、ワクチンによる免疫は弱い傾向があります。

そこで、ワクチンの効果を増強させるために加えられているものがアジュバント(Adjuvant)という薬品です。ラテン語で「助ける」という意味の ”adjuvare”からの造語で、まさしくワクチンの効き目を助けます。簡単に言うと、アジュバント単体では免疫系に作用しませんが、ワクチンが抗原として免疫系に認識されるときに働きます。

しかし、今回の新型コロナウイルスワクチンによるアナフィラキシーは、これまでのワクチンとは少々事情が異なるようです。

新世代の遺伝子ワクチン
現在、日本では、米ファイザー社と独ビオンテック社の開発したメッセンジャーRNAワクチン(製品名:コミナティ)が接種されていますが、実は、コミナティには通常のワクチンのようなアジュバントや保存剤は含まれていません。

理由は、コミナティが新世代の遺伝子ワクチンだからで、薬剤としての原理が、これまでのワクチンと異なるために用いられる薬品も違うわけです。

まだ、コミナティに含まれるアレルゲンは特定されていませんが、候補となる物質はあるようです。それはポリエチレングリコールpolyethylene glycol, PEG, 別名マクロゴール)とソルビタン脂肪酸エステル(別名ポリソルベート)です。

基本的にPEGは無毒で、様々な産業(繊維、材料、医薬、化粧品、食品添加物など)で利用されていますが、一部の人にはアレルゲンとなることが知られています。

化粧品が反応?
興味深いことに、コミナティ接種後にアナフィラキシーを発症したのは、ほとんどが女性です。アメリカでの報告では94%が女性、日本でも3月11日までの報告で男性はたった1人だけでした。

まだ証明されたわけではありませんが、おそらくPEGやポリソルベートが化粧品等に含まれるため(主に乳化剤界面活性剤としての使用)、女性は経皮感作する確率が男性より高いのでしょう。


 
女性に多いのはお化粧するから? 

経皮感作とは、皮膚から吸収した物質でアレルギー体質になることですが、もちろん化粧品以外の形でPEGやポリソルベートと接触頻度が高ければ、男女問わずアレルギーになる人はいるはずです。

ただ、これは仮説の域を出ませんから、今後の調査や研究を待ちましょう。いずれにせよ、副反応としてのアナフィラキシーは、ほとんどの人達にとって心配ありません。

具合の悪い時に処方される薬剤と異なり、健康な時に予防効果を期待して接種するワクチンは、病院に行くことや薬を飲むことの嫌いな人々にとって、積極的な気持ちになれないことは仕方がないと思います。

接種をするもしないも、最終的に本人の意志で決めるべきです。しかし判断を誤ると、自分だけでなく周囲の健康をも害することになりかねないのが、感染症流行の怖いところです。せめて非科学的なデマや妄言に振り回されないよう、気を付けましょう。