翻訳会社 ジェスコーポレーション

TEL:045-315-2020(AM9:00〜PM6:00)

技術翻訳 特許翻訳 法務・法律翻訳 生命科学翻訳 多言語翻訳   
翻訳会社JES HOME > 生命科学翻訳

生命科学翻訳


生命科学の各分野で経験豊富な翻訳者が多数在籍しています

ジェスコーポレーションの「生命科学翻訳」は、バイオテクノロジー、医薬、医療機器、農学、保健学、栄養学、森林科学、海洋学等、それぞれの分野に経験豊富な翻訳者が担当いたします。
また言語に関しても、英語のみならず、中国語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語等、多様な言語の経験があります。
生命科学に関する翻訳は、ジェスコーポレーションの翻訳スペシャリストにおまかせください。

<生命科学翻訳の取扱分野>
農業資材技術(育種、肥料、農薬)、農業関連技術(土木、機械、情報)、栽培、農業バイテク製品、遺伝子組み換え農産物、人口呼吸器、麻酔器、内視鏡、血圧計、ゲノム創薬、抗体医薬、アンチセンス医薬品、分子標的薬、分子生物学、腫瘍学、臨床試験、生物学、畜産学、植物、作物生産管理システム、生化学、生態学、水、加工食品、漢方薬など



生命科学の翻訳実績


 過去の翻訳実績の一部を下記にご紹介させていただきます。
<日本語⇒英語>
精密農業への取り組みとその実際例
接ぎ木の技法と応用例
タンザニア研修資料
解説書 -生物多様性編-
超高速ゲノム解読装置の開発
生命プログラム再現科学技術推進に関して
イネゲノム解析
ジャポニカアレイ設計
ヒトゲノムDNAアレイ
医療用電子機器および医療用電子機器の制御方法
欧米業界手術器具レーザー刻印の概要
大学院医学研究論文
蛍光顕微鏡システム比較表
体外循環症例データベース
無線伝送式pHメーター
MEDICA報告書
健康関連ディスカッション
コホート説明書/コホート同意書
MRI 説明書/MRI 同意書
インフルエンザの流行に備え
歯科と健康管理
公衆衛生リーフ
塩試験方法
安全衛生監査規程
安全衛生管理資料
吸汗速乾
<中国語⇒日本語>
医薬包装規程一覧
禁止されている食品添加物について
化学肥料と農作物に関する報告書
農業関連技術向上へ向けて
農薬と遺伝子組換え技術について
精密農業の実態調査
土壌環境制御技術
遺伝子組み換え農産物、水産物の安全性に関する論文集
果実栽培における農薬の使用に関する各種規則及び通達等
遺伝子組み換えベクターとしての大腸菌及びレトロウイルスの可能性
農薬の製造方法
遺伝子組み換え作物の安全性に関する各種規定及び通達等
動物用医薬品のGMP
各種農薬等に関する国家標準
人獣共通感染症に関する論文
<日本語⇒韓国語>
医療器具(歯科・医科製品)カタログ
カプセル内視鏡カタログ
工業用内視鏡・X線カタログ
外国人結核患者の看護と外国語対応
結核への外国語対応に関するアンケート
 日本語⇒ベトナム語>
外国人結核患者の看護と外国語対応
結核への外国語対応に関するアンケート
衛生管理マニュアル
<日本語⇒フランス語>
日本の医療保険制度について
<日本語⇒スペイン語>
バイオの研究開発と予算について
精密農業の作業サイクル
可変農作業機等の開発と農作業機械の自動化
農地利用集積の進行と経営規模の拡大
有機農法、自然農法、減農薬農産物
<日本語⇒ポルトガル語>
形態に合わせた農業技術のパッケージ化の必要性について
農業経営規模の拡大と労働時間の短縮
地下水位の設定と農作物
精密農業によるコスト低減効果
稲作復興研修コース資料
生長管理のためのITの活用
<日本語⇒ドイツ語>
バイオテクノロジーフレームワーク
農薬と遺伝子組み換え食品に対する意識調査
<デンマーク語⇒日本語>
医薬品カタログ
食肉の安全管理について
<ウクライナ語⇒日本語>
 ウクライナの穀物生産調査報告書
<日本語⇒ブルガリア語>
健康診断書
<ハンガリー語⇒日本語>
食肉の衛生管理について
ブタペストにおける食の嗜好調査
<英語⇒日本語>
農業用フィルム資料
種子カウンター操作マニュアル
圃場内のばらつきと収穫との相関関係
ハイブリッドコーン
初乳後に最適な子豚用ミルク
給餌システム
農業施設用ヒーター 取扱説明書
ヨーロッパにおける三圃式農法の歴史と日本への影響
米国農務省牛海綿状脳症(BSE)関連文書
遺伝子組み換え作物の普及率詳細
DNA マーカー育種の工程
バイオマス燃料報告書
医療用ソフトウェアのご紹介
食品の国際規格
新型インフルエンザ
ライフサイエンス産業向けソリューション
ライフサイエンス関連Webサイト
<英文校閲>
〝塩”に関連する研究論文・・・多数
<日本語⇒中国語>
15分でわかるセルフケア
PED商品一覧
結核への外国語対応に関するアンケート
ピロリ菌に対する検査結果
プロポリス 最新研究資料
ヘルペスについて
リュウマチに対する効果例
安全衛生規定
遺伝子診断によるゲ ノム創薬
医科大学付属病院文書
医療機器保守マニュアル
外国人結核患者の看護と外国語対応
看護師経験に関するアンケート
間質性肺炎に対する効果例
歯科用機器カタログ
重要遺伝子の特許化
体外循環症例データベース
中国のベビースキンケア市場
中国向け処方表 & 概要
内視鏡カタログ
日本のバイオテクノロジーにおける課題
入浴剤、育毛剤説明書
農業における無人可変作業ロボットの将来性
発酵技術と品種改良
美容関連機器説明書
末期ガン患者の症例
目のしくみと目の病気について
<英語⇒中国語>
医学的診断書
環境、健康、安全に関する宣言
<韓国語⇒日本語>
健康診断書
<日本語⇒インドネシア語>
外国人結核患者の看護と外国語対応
結核への外国語対応に関するアンケート
<フランス語⇒日本語>
フランスにおける就農数の推移と今後の課題
フランス農業と穀物市場
ブルキナファソ農業・農村地域開発プロジェクト
<スペイン語⇒日本語>
農作物品質向上のための日々の取り組み
土木技術の改良による干拓事業の推進
バイオテクノロジーの農業への拡大
スペイン農業の競争力と就農者の所得について
植物工場への取り組みとその課題
<ポルトガル語⇒日本語>
マテ茶の効用
アサイーに関する報告書
有機肥料と化学肥料の実態調査
セラード地帯における穀物生産について
農作物の収量予測システム・装置
<オランダ語⇒英語>
産業医向け「ガンと職場復帰のガイドライン」
<スウェーデン語⇒日本語>
医薬品カタログ
<ノルウェー語⇒日本語>
水産物に関する調査報告書
魚介類の取扱いに関する注意事項
<ロシア語⇒日本語>
キルギスタン農協、食の安全
<クロアチア語⇒日本語>
クロマグロの実態調査報告書
<ギリシャ語⇒日本語>
医薬品説明書
果実と野菜に関する報告書


Column




 本コラムでは、皆様からの生命科学に関するあらゆる質問にお答えします。
 webへ掲載可能なお名前(ニックネーム)にて、ご質問お願いします。

作者略歴
作者名:本螺 新一郎(ほんら・しんいちろう)
大阪大学大学院医学系研究科博士後期過程修了。医学博士(Ph.D.)。
理化学研究所などで研究員を務め、現在は民間の研究開発職。
専門は医学・生物学(生理学、病理学、栄養学、神経科学、医用工学、幹細胞工学など)。

第29回 獲得免疫の全体像
<質問>
私の周りでも新型コロナウイルスのワクチン接種が進んできました。私も、もうすぐ2回目です。先生は前回(第28回)、ワクチン接種が原因で亡くなった方はいないと説明してくださいましたが、報道はワクチン接種を恐がらせています。

さらに変異株にはワクチンの効きが悪いとか、2回打っても半年で免疫が減るので3回目を打たないといけないとか、インフルエンザみたいに毎年ワクチンを打たないといけないなんて話も聞きました。私は1回目の副反応が酷くて、2回目も怖いくらいです。毎年、このワクチンを打たないといけないと考えるとウンザリします。(東京都 Y. Y.)
(2021年9月)
<回答>
Y. Y.さん、ご質問ありがとうございます。2021年9月28日までのデータでは、日本で新型コロナウイルスワクチンの接種回数が1億4千680万回を突破し、国民の52.9%が2回のワクチン接種を完了しました(参考:政府CIOポータル/新型コロナワクチンの接種状況)。

当初の目標である1日100万回どころか、160万回に達する日もあるくらい、すごい勢いでワクチン接種が進んでいます。以前に比べ、献身的な医療従事者による正しい情報発信も増えました。しかしマスコミは相変わらずワクチンを怖いものとして煽っていますね。

ワクチンの安全性について
新型コロナ禍の前、日本で1日に何人亡くなっていたか、ご存知ですか? 

厚労省の発表では、2019年度の年間死者数は約138万人だそうです。しかも、ここ数年は高齢化が進んだせいで、毎年2万人ほど死者数が増加する傾向にあります。
つまり、単純計算で1日3,000~4,000人が様々な理由で亡くなること(9割が65歳以上で、多くは老化)は、普通のことなのです。

これを踏まえて、第68回厚生科学審議会/予防接種・ワクチン分科会/副反応検討部会の報告を見ます。検討期間は、ワクチン接種が始まった2/17から8/22までの186日です。
その間、ワクチン接種後に亡くなった方は、累計1,155人(65歳以上、981人)、ほとんどが「情報不足で評価不能」でした。

この「情報不足」という言葉、一見して「報告に抜けがある/隠された情報がある」と思うかもしれませんが、実は「死亡報告にワクチン接種と関係ありそうな情報が存在しない」という意味です。さらに「評価不能」も、想定外の原因が潜む可能性を考慮した、判断保留の意味なのです。

検討期間中、少なくとも1回ワクチンを接種した方は6,000万人を超えています。その内、半数以上の3,200万人弱が65歳以上です。もしワクチン接種が死亡原因として有意であるなら、亡くなられたのが1,155人というのは、約0.002%で少なすぎます。65歳以上だけで考えても、約0.003%に過ぎません。

少し不謹慎な言い方ですが、同じ期間で例年なら37~56万人ほどが死亡するはずです(2,000~3,000人×186日)。この中に「偶然、ワクチン接種の後に亡くなった方」が含まれたと考えることは、はたして不自然でしょうか。

変異株とワクチン
変異株の出現により抗体の効果が下がったという研究報告がありましたが、それはあくまでも培養細胞での実験結果です。

さらに「抗体の効果が下がった」といっても、実験で「変異株のスパイクタンパク質と抗体の結合する割合が減少した」という意味です。つまり「変異株が抗体と結合しにくい」ので「感染しやすくなったのかもしれない」と予測されるわけですが、抗体とスパイクタンパク質の結合能や抗体量だけが、免疫の評価ではありません。免疫の臨床的な効果は、もっと複雑なのです。

また、ワクチン接種後半年で抗体量が減ったという報告もありますが、「それでも予防効果はワクチン未接種と比較にならないほど高い」ということも事実です。

獲得免疫の全体像
以前にも、獲得免疫(acquired immunity)自然免疫(innate immunity)について触れたことがありますが(第13回、第16回)、改めてご説明いたします。

体内に異物が侵入すると、まず白血球などによる自然免疫が働き、そこで防ぎきれない異物には、抗体を中心とした獲得免疫が働きます。
ざっくり言うと、「自然免疫」が異物を「手あたり次第(非特異的)」に排除するのに対して、「獲得免疫」は「手強い異物を特別に認識し、かつ記憶して」から排除します。

つまり、ワクチンは、体内に特定の異物が侵入した状況を疑似的かつ安全に再現して、獲得免疫を誘導しているわけです。

ここから、さらに免疫の理解を深めるために、細胞性免疫(cellular immunity)液性免疫(humoral immunity)という2つの側面から説明しましょう。
細胞性免疫は、自然免疫の主役です。その名の通り、細胞(白血球の一部)が、食作用(phagocytosis)細胞障害性(cytotoxic)で異物を排除します。

食作用は貪食(どんしょく)ともいい、「異物を細胞内に取り込んで消化すること」です。また細胞障害性は、本稿では「異物である細胞にアポトーシス(apoptosis:プログラム細胞死)を起こさせること」と理解してください。

一方、液性免疫は、血漿に含まれるタンパク質を中心にした免疫機構です。自然免疫で働く補体は、肝臓が産生する特殊なタンパク質です。
異物の細胞表面に結合して細胞膜に孔を開け、異物の細胞を溶解します。一方、獲得免疫で働く抗体は、前述したようにリンパ球が産生し、特定の異物に結合して排除を促進します。

白血球の分類
さて、細胞性免疫の詳細を語る前に、主役たる白血球のキャラクターを紹介しましょう(表1)。

 

白血球は、大きく顆粒球単球リンパ球に分けられます。さらに顆粒球は好中球好酸球好塩基球、単球はマクロファージ樹状細胞、リンパ球はナチュラルキラー細胞(natural killer cell、NK細胞)T細胞B細胞に分けられます。

近年は、T細胞の細分類が進んでいて、今のところキラーT細胞ヘルパーT細胞レギュラトリーT細胞が知られています(他のT細胞もあるようですが研究途上)。B細胞は形質細胞メモリーB細胞に分けられます。

これら白血球で、自然免疫を担うのは、好中球NK細胞です。好中球は、循環血液中に最も多く、体内で異物と最初に会敵するので、侵入する異物を手あたり次第に貪食します。

NK細胞は、細胞障害性で異物を攻撃します。幅広い異物を認識することが特徴で、侵入した異物のみならず、感染した細胞やガン細胞など、身体の中で「もう“自分”ではない」と判断されたものを何でも攻撃します。実は、免疫のキモは、この「自己/非自己の違いが何か」にあるのですが、難しくなり過ぎるので、別の機会に解説します。

マクロファージと樹状細胞
さて、細胞性免疫は、自然免疫だけではなく、獲得免疫にも関わります。その最初に働くのが、単球から分化したマクロファージ樹状細胞です。

単球は血中を流れていて、血管外に染み出たものがマクロファージに分化します。特に、上皮組織(皮膚/呼吸器粘膜/消化管粘膜など)で分化したものが樹状細胞です。上皮組織は外界に触れる部位なので、樹状細胞は、まさに免疫の最前線で働いていると言えます。

この2種類の細胞は、好中球と同じく貪食するのですが、さらに抗原提示ができます。抗原提示とは、貪食した異物を細かく断片化し、自身の細胞表面に突き出す能力のことです。この「異物の断片」こそ、抗原なのです(図1①~②)。

 

マクロファージや樹状細胞から提示された抗原は、抗原との接触経験がないT細胞(ナイーブT細胞)に伝えられます。抗原の情報を受け取ったT細胞は、キラーT細胞とヘルパーT細胞に分化します(図1②~③)。

キラーT細胞は、NK細胞のように細胞障害性を持ちますが、特異的な抗原を持つ細胞だけを攻撃します。一方、ヘルパーT細胞には2つの働きがあって、1つは、サイトカイン(細胞が分泌する生理活性物質の総称)の分泌です。
ヘルパーT細胞のサイトカインは、細胞性免疫の貪食や細胞障害性を活性化します。2つ目の働きは、B細胞による抗体産生のサポートです。

まず、抗原との接触経験がないB細胞(ナイーブB細胞)が、様々な異物を取り込んで抗原提示します(図1①’~④)。そして、ヘルパーT細胞の持つ抗原の情報と合致したものだけが選抜されて増殖し、形質細胞とメモリーB細胞に分化します(一次応答、図1⑤~⑥)。

形質細胞は、抗原に対応する抗体を産生することに特化した細胞です(図1⑦)。この抗体が、異物の排除に働きます。ちなみにメモリーB細胞は、形質細胞に分化する直前の細胞(前駆細胞)で、形質細胞のストックになります。

後日、同じ抗原を認識すると、すばやく形質細胞に分化して抗体を産生します(二次応答、図2)。もちろん、先に分化した形質細胞も抗体を増産します。

 

抗体の働き
抗体には、大きく3種類の働きがあります。1つ目は「中和作用」です。中和作用とは、異物の感染に関わる部分に抗体が結合することです。異物が細胞に結合すること(ウイルスなら感染そのもの)を防ぎます。

2つ目は「細胞性免疫の強化」です。抗体が結合することは「自分でないこと」の証拠です。したがって、抗体の結合した異物は、貪食や細胞障害性を受けやすくなるのです。

3つ目は「補体依存性細胞傷害」です。抗体は、前述した補体の活性を高める性質があります。つまり、抗体の結合した異物(細胞)は、溶解しやすくなります。

先の「抗体の効果が落ちた」という実験では、上記1つ目の中和作用を指標にしていました。ちなみに、最近、緊急承認された新型コロナウイルス感染症の治療薬である中外製薬「ロナプリーブ」とグラクソ・スミスクライン「ゼビュディ」は、この中和作用を期待して、抗体を薬として使うものです。したがって、ワクチン接種完了者が感染したとき(ブレイクスルー感染)には、使う意味がありません。

 

図3にまとめましたが、中和作用は、獲得免疫の全体からすれば、ほんの一部にすぎません。仮に、半年で抗体量が減ったためにブレイクスルー感染したとしても、迅速な二次応答が重病化を防ぎます。

実際、最近の重病者はワクチン未接種者ばかりで、ブレイクスルー感染者には、ほとんど重病者はいません。今は、感染防御のために3回目の接種を検討するより、どれだけ若い世代に接種を増やすべきかと思います。

最後に、毎年の接種については明言できませんが、個人的には必要ないと予想しています。もちろん、今後出現するであろう変異体の性質次第ですが。