翻訳会社 ジェスコーポレーション

TEL:045-315-2020(AM9:00〜PM6:00)

技術翻訳 特許翻訳 法務・法律翻訳 生命科学翻訳 多言語翻訳   
翻訳会社JES HOME > 生命科学翻訳

生命科学翻訳


生命科学の各分野で経験豊富な翻訳者が多数在籍しています

ジェスコーポレーションの「生命科学翻訳」は、バイオテクノロジー、医薬、医療機器、農学、保健学、栄養学、森林科学、海洋学等、それぞれの分野に経験豊富な翻訳者が担当いたします。
また言語に関しても、英語のみならず、中国語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語等、多様な言語の経験があります。
生命科学に関する翻訳は、ジェスコーポレーションの翻訳スペシャリストにおまかせください。

<生命科学翻訳の取扱分野>
農業資材技術(育種、肥料、農薬)、農業関連技術(土木、機械、情報)、栽培、農業バイテク製品、遺伝子組み換え農産物、人口呼吸器、麻酔器、内視鏡、血圧計、ゲノム創薬、抗体医薬、アンチセンス医薬品、分子標的薬、分子生物学、腫瘍学、臨床試験、生物学、畜産学、植物、作物生産管理システム、生化学、生態学、水、加工食品、漢方薬など



生命科学の翻訳実績


過去の翻訳実績の一部を下記にご紹介させていただきます。
<日本語⇒英語>
精密農業への取り組みとその実際例
接ぎ木の技法と応用例
タンザニア研修資料
解説書 -生物多様性編-
超高速ゲノム解読装置の開発
生命プログラム再現科学技術推進に関して
イネゲノム解析
ジャポニカアレイ設計
ヒトゲノムDNAアレイ
医療用電子機器および医療用電子機器の制御方法
欧米業界手術器具レーザー刻印の概要
大学院医学研究論文
蛍光顕微鏡システム比較表
体外循環症例データベース
無線伝送式pHメーター
MEDICA報告書
健康関連ディスカッション
コホート説明書/コホート同意書
MRI 説明書/MRI 同意書
インフルエンザの流行に備え
歯科と健康管理
公衆衛生リーフ
塩試験方法
安全衛生監査規程
安全衛生管理資料
吸汗速乾
<中国語⇒日本語>
医薬包装規程一覧
禁止されている食品添加物について
化学肥料と農作物に関する報告書
農業関連技術向上へ向けて
農薬と遺伝子組換え技術について
精密農業の実態調査
土壌環境制御技術
遺伝子組み換え農産物、水産物の安全性に関する論文集
果実栽培における農薬の使用に関する各種規則及び通達等
遺伝子組み換えベクターとしての大腸菌及びレトロウイルスの可能性
農薬の製造方法
遺伝子組み換え作物の安全性に関する各種規定及び通達等
動物用医薬品のGMP
各種農薬等に関する国家標準
人獣共通感染症に関する論文
<日本語⇒韓国語>
医療器具(歯科・医科製品)カタログ
カプセル内視鏡カタログ
工業用内視鏡・X線カタログ
外国人結核患者の看護と外国語対応
結核への外国語対応に関するアンケート
 日本語⇒ベトナム語>
外国人結核患者の看護と外国語対応
結核への外国語対応に関するアンケート
衛生管理マニュアル
<日本語⇒フランス語>
日本の医療保険制度について
<日本語⇒スペイン語>
バイオの研究開発と予算について
精密農業の作業サイクル
可変農作業機等の開発と農作業機械の自動化
農地利用集積の進行と経営規模の拡大
有機農法、自然農法、減農薬農産物
<日本語⇒ポルトガル語>
形態に合わせた農業技術のパッケージ化の必要性について
農業経営規模の拡大と労働時間の短縮
地下水位の設定と農作物
精密農業によるコスト低減効果
稲作復興研修コース資料
生長管理のためのITの活用
<日本語⇒ドイツ語>
バイオテクノロジーフレームワーク
農薬と遺伝子組み換え食品に対する意識調査
<デンマーク語⇒日本語>
医薬品カタログ
食肉の安全管理について
<ウクライナ語⇒日本語>
 ウクライナの穀物生産調査報告書
<日本語⇒ブルガリア語>
健康診断書
<ハンガリー語⇒日本語>
食肉の衛生管理について
ブタペストにおける食の嗜好調査
<英語⇒日本語>
農業用フィルム資料
種子カウンター操作マニュアル
圃場内のばらつきと収穫との相関関係
ハイブリッドコーン
初乳後に最適な子豚用ミルク
給餌システム
農業施設用ヒーター 取扱説明書
ヨーロッパにおける三圃式農法の歴史と日本への影響
米国農務省牛海綿状脳症(BSE)関連文書
遺伝子組み換え作物の普及率詳細
DNA マーカー育種の工程
バイオマス燃料報告書
医療用ソフトウェアのご紹介
食品の国際規格
新型インフルエンザ
ライフサイエンス産業向けソリューション
ライフサイエンス関連Webサイト
<英文校閲>
〝塩”に関連する研究論文・・・多数
<日本語⇒中国語>
15分でわかるセルフケア
PED商品一覧
結核への外国語対応に関するアンケート
ピロリ菌に対する検査結果
プロポリス 最新研究資料
ヘルペスについて
リュウマチに対する効果例
安全衛生規定
遺伝子診断によるゲ ノム創薬
医科大学付属病院文書
医療機器保守マニュアル
外国人結核患者の看護と外国語対応
看護師経験に関するアンケート
間質性肺炎に対する効果例
歯科用機器カタログ
重要遺伝子の特許化
体外循環症例データベース
中国のベビースキンケア市場
中国向け処方表 & 概要
内視鏡カタログ
日本のバイオテクノロジーにおける課題
入浴剤、育毛剤説明書
農業における無人可変作業ロボットの将来性
発酵技術と品種改良
美容関連機器説明書
末期ガン患者の症例
目のしくみと目の病気について
<英語⇒中国語>
医学的診断書
環境、健康、安全に関する宣言
<韓国語⇒日本語>
健康診断書
<日本語⇒インドネシア語>
外国人結核患者の看護と外国語対応
結核への外国語対応に関するアンケート
<フランス語⇒日本語>
フランスにおける就農数の推移と今後の課題
フランス農業と穀物市場
ブルキナファソ農業・農村地域開発プロジェクト
<スペイン語⇒日本語>
農作物品質向上のための日々の取り組み
土木技術の改良による干拓事業の推進
バイオテクノロジーの農業への拡大
スペイン農業の競争力と就農者の所得について
植物工場への取り組みとその課題
<ポルトガル語⇒日本語>
マテ茶の効用
アサイーに関する報告書
有機肥料と化学肥料の実態調査
セラード地帯における穀物生産について
農作物の収量予測システム・装置
<オランダ語⇒英語>
産業医向け「ガンと職場復帰のガイドライン」
<スウェーデン語⇒日本語>
医薬品カタログ
<ノルウェー語⇒日本語>
水産物に関する調査報告書
魚介類の取扱いに関する注意事項
<ロシア語⇒日本語>
キルギスタン農協、食の安全
<クロアチア語⇒日本語>
クロマグロの実態調査報告書
<ギリシャ語⇒日本語>
医薬品説明書
果実と野菜に関する報告書


Column




 本コラムでは、皆様からの生命科学に関するあらゆる質問にお答えします。
 webへ掲載可能なお名前(ニックネーム)にて、ご質問お願いします。

作者略歴
作者名:本螺 新一郎(ほんら・しんいちろう)
大阪大学大学院医学系研究科博士後期過程修了。医学博士(Ph.D.)。
理化学研究所などで研究員を務め、現在は民間の研究開発職。
専門は医学・生物学(生理学、病理学、栄養学、神経科学、医用工学、幹細胞工学など)。

第14回 光の色と色覚
<質問>
素朴な疑問なのですが、光の色について、前から不思議に思っていたことがあります。光の三原色というものがあって、あらゆる色は、その三色を混ぜることで作られますよね。一方で、三原色に限らず、それぞれの光の色は、決まった波長で表せます。ということは、いくつかの波長の光を混ぜると、別の波長の光に変わるということなのでしょうか。生命科学からは、少し的外れかもしれないのですが、お答えいただけたら嬉しいです。(東京都 T.Y.)
<回答>
T.Y.さん、ご質問ありがとうございます。鋭くて、面白い問題ですね。T.Y.さんが混乱するのも無理はありません。実は、この問題を理解するには、光の物理学的な性質と、光を感知する生理学的なメカニズム、両方に跨った知識が必要なのです。ですから、的外れなんて、とんでもありません。知覚や認識のメカニズムは、生命科学の研究分野として、ホットトピックです。

では、順番に解説していきましょう。まず、太陽の光は透明(白色光)ですが、雨上がりの虹は七色に見えますよね。実のところ、太陽光は、いくつもの色の光が混ぜ合わさったものなのです。

同じ現象は、プリズムという光学素子を使って確認できます。このように、光を色ごとに分離する手法を分光(spectroscopy)と言います。虹の場合は、雨上がりに空中を漂う微小な水滴がプリズムの役割を果たして、太陽光を分光しています。


そもそも分光が可能であるのは、光の色が波長によって決まるからです。波長とは、文字通り、波一つ分の長さです。波は連続していますから、波の山から山(谷から谷)の距離と考えてください。

一般には、波長が短いと屈折率が高く、逆に、波長が長いと屈折率が低いです。イメージとしては、波長の長い方が波のカーブが緩いので障害物を避けやすく曲がらずに進み、波長が短いと波のカーブが急なので障害物にぶつかって進行方向が曲がりやすい、という感じです。

つまり、屈折率の違いで波長毎に光を分けるのです。ちなみに、私たちは虹を七色と思っていますが、物理的には、七つに分けても意味はありません。むしろ、太陽光に含まれる光の波長は、連続的に変化します。

たとえば縦軸に光の強度やエネルギー、横軸に波長を取り、分光した光を描いたグラフ(あるいはデータ)を描いてみると良く分かります。ちなみに、こうしたグラフを分光分布曲線、あるいはスペクトル(spectrum)と言います。


太陽光のスペクトルには、可視光(visible light)の他に、目に見えない紫外線(ultraviolet rays)と赤外線(infrared rays)があります。

紫外線や赤外線については、もっと細かい話もあるのですが、今回のところは割愛します。ところで、私たちが普段の生活で目にする照明ですが、それぞれのスペクトルを見ると面白いことに気が付きます。


LED照明(白色LED)や蛍光灯は、透明(白色)とは言いながら、太陽光と比べてかなり不均一なスペクトルです。実際、太陽光と比べて何か冷たい印象を感じるのは、青味が比較的強い光だからです。

一方で、白熱電球のスペクトルは赤味の強い光です。横軸(波長)が可視光の範囲しか表示していませんが、実際は赤外線領域にまでスペクトルが広がっています。

ここで言いたいことは、白色光には必ずしも全ての色が均等に含まれているわけではなく、幾つかの色が混ざっている、ということです。

実際には、T.Y.さんも言及されていた、光の三原色である「赤」「緑」「青」が混ざると、白色光になります。そして、三原色の混ざり具合で、様々な色の光が作られます。また色相環で分かるように、色は連続的に変化します。


色相環を左回りに見ると、可視光が、赤(長い波長)から紫(短い波長)へ連続的に変化しています。これは光の波長と色の対応(スペクトルの連続性)と一致します。しかし、色相環における紫から赤への連続性は、スペクトルでは説明不能です。

そもそも、なぜ光の三原色が「赤」「緑」「青」なのでしょうか。その答えは、私たちの眼にあります。より正確には、光を感知する、網膜視細胞桿体細胞錐体細胞)がポイントです。


視細胞は、光が当たると分子構造を変える視物質ロドプシン:Rhodopsin)を持っています。ロドプシンは、レチナール(ビタミンAの酸化物)とオプシン(タンパク質)の複合体です。

実際に、光によって構造が変化するのはレチナールで、オプシンは決まった波長帯の光を通す一種のフィルターとして働きます。

桿体細胞は明暗の感知、錐体細胞は色覚の感知に関わります。そして、桿体細胞のロドプシンは一種類、錐体細胞におけるロドプシンは三種類あります。

もう、お分かりですね。この錐体細胞が持つ三種類のロドプシンが、光の三原色「赤」「緑」「青」に対応していたのです。3種類のロドプシンの感度スペクトルを重ねてみると、上手い具合に重なり合っているのが分かります。


つまり、ある波長の光が眼に入ると、三種類のロドプシン(光の三原色)が、特定の割合(感度)で反応し、脳の中で色情報を統合しているのです。ということは、ある波長の光に反応するのと同じ割合で、三種類のロドプシンを反応させれば、脳の中では同じ色と認識されることになります。これが、三原色の混ざり具合で様々な色の光が作られることの、生理学的なメカニズムです。

このメカニズムが巧妙なところは、赤に反応するロドプシンの特徴にあります。図の赤い星印に注目してください。実は、赤に反応するロドプシンは、青にも反応するのです。つまり、赤と青が混ざって紫になる(色相環で、赤と紫が連続する)のは、これが理由です。言い換えると、赤と青を混ぜると紫に「見える」のですが、それは紫の波長の光ではない、ということです。

結論として、私たちは、眼と脳の生理学的なメカニズムから、単色(一つの波長の光)と混ぜた色(複数の波長を合成した光)を区別できません。しかし、光の三原色に対応する三種類の錐体細胞を組み合わせて、無数とも言える色を認識できます。ちなみに、シアン(赤と紫の中間色)に対応する単色の波長は存在しません。シアンは、私たちの脳の中にしか存在しない色といえます。