生命科学翻訳

生命科学の各分野で経験豊富な翻訳者が多数在籍しています ジェスコーポレーションの「生命科学翻訳」は、バイオテクノロジー、医薬、医療機器、農学、保健学、栄養学、森林科学、海洋学等、それぞれの分野に経験豊富な翻訳者が担当いたします。 また言語に関しても、英語のみならず、中国語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語等、多様な言語の経験があります。 生命科学に関する翻訳は、ジェスコーポレーションの翻訳スペシャリストにおまかせください。 ＜生命科学翻訳の取扱分野＞ 農業資材技術（育種、肥料、農薬）、農業関連技術（土木、機械、情報）、栽培、農業バイテク製品、遺伝子組み換え農産物、人口呼吸器、麻酔器、内視鏡、血圧計、ゲノム創薬、抗体医薬、アンチセンス医薬品、分子標的薬、分子生物学、腫瘍学、臨床試験、生物学、畜産学、植物、作物生産管理システム、生化学、生態学、水、加工食品、漢方薬など

生命科学の翻訳実績

　過去の翻訳実績の一部を下記にご紹介させていただきます。

＜日本語⇒英語＞ 精密農業への取り組みとその実際例 接ぎ木の技法と応用例 タンザニア研修資料 解説書　-生物多様性編- 超高速ゲノム解読装置の開発 生命プログラム再現科学技術推進に関して イネゲノム解析 ジャポニカアレイ設計 ヒトゲノムDNAアレイ 医療用電子機器および医療用電子機器の制御方法 欧米業界手術器具レーザー刻印の概要 大学院医学研究論文 蛍光顕微鏡システム比較表 体外循環症例データベース 無線伝送式pHメーター MEDICA報告書 健康関連ディスカッション コホート説明書／コホート同意書 MRI 説明書／MRI 同意書 インフルエンザの流行に備え 歯科と健康管理 公衆衛生リーフ 塩試験方法 安全衛生監査規程 安全衛生管理資料 吸汗速乾 ＜中国語⇒日本語＞ 医薬包装規程一覧 禁止されている食品添加物について 化学肥料と農作物に関する報告書 農業関連技術向上へ向けて 農薬と遺伝子組換え技術について 精密農業の実態調査 土壌環境制御技術 遺伝子組み換え農産物、水産物の安全性に関する論文集 果実栽培における農薬の使用に関する各種規則及び通達等 遺伝子組み換えベクターとしての大腸菌及びレトロウイルスの可能性 農薬の製造方法 遺伝子組み換え作物の安全性に関する各種規定及び通達等 動物用医薬品のGMP 各種農薬等に関する国家標準 人獣共通感染症に関する論文 脱毛予防効果試験規定 ＜日本語⇒韓国語＞ 医療器具（歯科・医科製品）カタログ カプセル内視鏡カタログ 工業用内視鏡・X線カタログ 外国人結核患者の看護と外国語対応 結核への外国語対応に関するアンケート  日本語⇒ベトナム語＞ 外国人結核患者の看護と外国語対応 結核への外国語対応に関するアンケート 衛生管理マニュアル ＜日本語⇒フランス語＞ 日本の医療保険制度について 保湿した皮膚の摩擦特性評価 ＜日本語⇒スペイン語＞ バイオの研究開発と予算について 精密農業の作業サイクル 可変農作業機等の開発と農作業機械の自動化 農地利用集積の進行と経営規模の拡大 有機農法、自然農法、減農薬農産物 ＜日本語⇒ポルトガル語＞ 形態に合わせた農業技術のパッケージ化の必要性について 農業経営規模の拡大と労働時間の短縮 地下水位の設定と農作物 精密農業によるコスト低減効果 稲作復興研修コース資料 生長管理のためのITの活用 ＜日本語⇒ドイツ語＞ バイオテクノロジーフレームワーク 農薬と遺伝子組み換え食品に対する意識調査 ＜デンマーク語⇒日本語＞ 医薬品カタログ 食肉の安全管理について ＜ウクライナ語⇒日本語＞  ウクライナの穀物生産調査報告書 ＜日本語⇒ブルガリア語＞ 健康診断書 ＜ハンガリー語⇒日本語＞ 食肉の衛生管理について ブタペストにおける食の嗜好調査

＜英語⇒日本語＞ 農業用フィルム資料 種子カウンター操作マニュアル 圃場内のばらつきと収穫との相関関係 ハイブリッドコーン 初乳後に最適な子豚用ミルク 給餌システム 農業施設用ヒーター　取扱説明書 ヨーロッパにおける三圃式農法の歴史と日本への影響 米国農務省牛海綿状脳症（BSE）関連文書 遺伝子組み換え作物の普及率詳細 DNA マーカー育種の工程 バイオマス燃料報告書 医療用ソフトウェアのご紹介 食品の国際規格 新型インフルエンザ ライフサイエンス産業向けソリューション ライフサイエンス関連Webサイト ＜英文校閲＞ 〝塩”に関連する研究論文・・・多数 ＜日本語⇒中国語＞ 15分でわかるセルフケア PED商品一覧 結核への外国語対応に関するアンケート ピロリ菌に対する検査結果 プロポリス　最新研究資料 ヘルペスについて リュウマチに対する効果例 安全衛生規定 遺伝子診断によるゲ ノム創薬 医科大学付属病院文書 医療機器保守マニュアル 外国人結核患者の看護と外国語対応 看護師経験に関するアンケート 間質性肺炎に対する効果例 歯科用機器カタログ 重要遺伝子の特許化 体外循環症例データベース 中国のベビースキンケア市場 中国向け処方表 & 概要 内視鏡カタログ 日本のバイオテクノロジーにおける課題 入浴剤、育毛剤説明書 農業における無人可変作業ロボットの将来性 発酵技術と品種改良 美容関連機器説明書 末期ガン患者の症例 目のしくみと目の病気について 鑑別マーカー遺伝子セット ＜英語⇒中国語＞ 医学的診断書 環境、健康、安全に関する宣言 ＜韓国語⇒日本語＞ 健康診断書 ＜日本語⇒インドネシア語＞ 外国人結核患者の看護と外国語対応 結核への外国語対応に関するアンケート メンタルヘルスに関するアンケート  ＜インドネシア語⇒日本語＞  メンタルヘルスに関するアンケート ＜フランス語⇒日本語＞ フランスにおける就農数の推移と今後の課題 フランス農業と穀物市場 ブルキナファソ農業・農村地域開発プロジェクト ＜スペイン語⇒日本語＞ 農作物品質向上のための日々の取り組み 土木技術の改良による干拓事業の推進 バイオテクノロジーの農業への拡大 スペイン農業の競争力と就農者の所得について 植物工場への取り組みとその課題 ＜ポルトガル語⇒日本語＞ マテ茶の効用 アサイーに関する報告書 有機肥料と化学肥料の実態調査 セラード地帯における穀物生産について 農作物の収量予測システム・装置 ＜オランダ語⇒英語＞ 産業医向け「ガンと職場復帰のガイドライン」 ＜スウェーデン語⇒日本語＞ 医薬品カタログ ＜ノルウェー語⇒日本語＞ 水産物に関する調査報告書 魚介類の取扱いに関する注意事項 ＜ロシア語⇒日本語＞ キルギスタン農協、食の安全 ＜クロアチア語⇒日本語＞ クロマグロの実態調査報告書 ＜ギリシャ語⇒日本語＞ 医薬品説明書 果実と野菜に関する報告書

Column

---

　本コラムでは、皆様からの生命科学に関するあらゆる質問にお答えします。
　webへ掲載可能なお名前（ニックネーム）にて、ご質問お願いします。

	作者名：本螺 新一郎（ほんら・しんいちろう）
	作者略歴: 大阪大学大学院医学系研究科博士後期過程修了。医学博士(Ph.D.)。 理化学研究所などで研究員を務め、現在は民間の研究開発職。 専門は医学・生物学(生理学、病理学、栄養学、神経科学、医用工学、幹細胞工学など)。

第62回　がんと老化について（前編） ＜質問＞ 本羅先生、こんにちは。先日、市役所から”がん検診”の案内が届きました。今は地方自治体が、こういう検診を市民に連絡しているんですね。保険会社のCMで見るくらいで、がんに自分が罹る可能性なんて、これまでマジメに考えたことがなかったので、ちょっとビックリしました。一定の年齢から、みたいですが、そういう検査をした方が良いほど、日本では、がん患者って多いのですか？(神奈川県 Ｈ．Ａ．） （2024年6月） ＜回答＞ Ｈ．Ａ．さん、ご質問ありがとうございます。がん検診の案内、私も毎年受け取っていますよ。そういう年齢を超えたんだなぁと感慨にふける……というより、ちょっと生活習慣を見直す良い機会にしています。 日本人の死因とがんの現状 後ほど詳しく説明しますが、がんの種類によっては発症の増える年齢が分かっています。そして、実際、最新の厚労省の統計(2022年)によれば日本人の死因の1位は、がんです(24.8%)。 図1. 主な死因の構成割合(2022年)  参考）「令和４年(2022)人口動態統計月報年計（概数）の概況」 https://www.mhlw.go.jp/toukei/saikin/hw/jinkou/geppo/nengai22/   ただし、Ｈ．Ａ．さんの「日本人に、がん患者は多いのか？」という心配は、無用な誤解です。というのも、がんが死因の1位であることは、他の病気で死ぬことが少なくなったことの裏返しだからです。そして、最新の日本人の死因は、2位に心疾患(高血圧性を除く/14.8%)、3位が老衰(11.4%)、4位が脳血管疾患(6.8%)と続きます。 2位と4位は実質的に同じ「血管内壁の老化に伴う疾患」ですし、3位は言わずもがな。5位の肺炎(4.7%)はともかく、6位の誤嚥性肺炎(3.6%)もお年寄りの介護で注意が必須の疾患です。 がんと老化の関係 さらに、これも後ほど説明しますが、そもそも、がんは身体の老化現象の一部なのです。本コラム第29回でも触れましたが、ここ数年は高齢化が進んだせいで、毎年2万人ほど死者数が増加する傾向にあると、厚労省からも報告されています。 最新の死因(1?4位、6位)から鑑みるに、現在の日本人は、ざっくり全体の6割以上が身体の老化による個体の寿命で亡くなる……そう考えるのが自然でしょう。事実、高齢化の影響を除いた、がんの年齢調整罹患率は、2010年辺りで増加が抑えられ、年齢調整死亡率は1990年代半ばから減少しています。 しかしながら「がんは身体の老化現象ですよ」と言われて、なるほど！と膝を打つ人は少ないかもしれません。ここで、改めて、がんという病気について考えてみます。 がんの定義と発症メカニズム 一言でまとめると、がんとは「制御が外れて分裂を止められなくなった細胞」です。無制御に増殖する細胞が身体の生理機能を阻害するために、がんと呼ばれる疾病の諸症状が現れるというわけです。このとき、どの臓器における、どの組織の細胞が増殖したかによって、胃がん/肺がん/乳がんなどと言い表します。 医学的には、がんの正式名称は悪性新生物（malignant neoplasms）です。この単語、初めて耳にする皆さんは、まず間違いなく、悪性/新/生物、と意味を区切って聞き取り、「人に害をなす新しい生き物」と誤解されるのではないでしょうか。 正しくは、悪性/新生/物、つまり「身体機能を損ねる(悪性)新たに生じた(新生した)物」です。ただし「物」とはいえ、実際は「細胞」です。 ちなみに、この悪性新生物たる細胞の、大きな塊を悪性腫瘍（malignant tumour）と呼んでいます。そもそも、腫瘍（tumour）とは、無秩序に増殖した細胞塊の総称ですが、すぐさま生命に支障のないものを良性腫瘍（benign tumour）と呼んでいます。 がんの原因と発症のリスク 正常な細胞が悪性新生物となる原因は、細胞分裂を制御する遺伝子の障害です。と言いますか、一般に、遺伝子を傷つける物理的あるいは化学的な性質を「発がん性」と言います。例えば、タバコの煙やカビ毒などは、発がん性物質と呼ばれていますよね。 ただし、発がん性は確率の問題で、発がん性物質を投与したからといって、必ず「がん」になるという訳ではありません。物の毒性が質と量で評価されることに似ています（本コラム第24回）。 また、そう簡単に、細胞が悪性新生物となっては困ります。実際の細胞には、遺伝子レベル/細胞レベル/組織レベル/免疫レベルと、何重にも安全装置が仕掛けられています。 それぞれのレベルで……傷ついた遺伝子の修復/細胞の機能停止と再起動/細胞の自死(アポトーシス)/細胞の周辺環境の制御/免疫による不全な細胞の排除……私たちの身体システムは、悪性新生物を作らせないように、そして、できた悪性新生物は排除するように、上手くできています。 しかし、良くできたシステムとはいえ、物事に絶対はありません。幾重にも張り巡らされた防御網で、どれだけ細胞が悪性新生物になる確率を下げてもゼロにはなりませんし、いくら悪性新生物を削除し続けても網を潜り抜けるものはいるのです。ということは、細胞分裂の頻度が増すほど、がんの生じる可能性が高まるのは道理です。 「がん」と「癌」と「ガン」 ここまで、ひらがなで「がん」と記載してきましたが、漢字の「癌」やカタカナの「ガン」も、ひらがなの「がん」と同じ意味で用いて問題ありません。ざっくり言うと、当用漢字に記載されなかったので、ひらがなの「がん」が多用されたというだけのようです。 参考 ） 「がんと癌とで意味が異なるか ―医学用語の混乱を憂える―」 https://lib.rikelab.jp/article/e7fd7b0b212b1fecd812789097432358892e 0152dc8a7b82be168a3957e88e27e62fee4089a68a55a4da4c9d9a4800 194e559a0b1e928afbd6b52ece126a6a8a 悪性新生物の分類 悪性新生物は、発症する細胞種の組織で大きく3つに分けられます。1つ目は「血液や免疫に関する組織」、2つ目は「上皮組織」、3つ目は「それ以外の組織」です。ちなみに、1つ目の代表的なものが「白血病」で、2つ目については「癌腫」、3つ目は「肉腫」と表すことが多いです。多くの人が耳にするのは2つ目、上皮組織の悪性新生物でしょう。 さて、上皮組織は身体の外縁、つまり外界と体内の境目です。もちろん皮膚だけではなく、口腔に始まる食道から胃腸などの消化管粘膜と呼吸器粘膜も、そうです。しかし、体内の組織が身体の外縁と言われても、ピンとこないかもしれません。こういうときは、数学のトポロジー(注1)を知っていれば、イメージしやすいかもしれません。 （注1） トポロジー（topology）： 位相幾何学。図形を構成する「点」の連続的な位置関係”だけ”に注目する数学の一分野。形や空間を「曲げたり伸ばしたり」しても「切ったり貼ったり」しない（連続変形）ときに保たれる性質に焦点を当てた数学。 参考 ） 「位相幾何学」 wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%8D%E7%9B%B8%E5%B9% BE%E4%BD%95%E5%AD%A6#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82% A4%E3%83%AB:Mug_and_Torus_morph.gif よく使われる喩えが「竹輪」や「壺」です。竹輪の穴の空間や壺の内側、これらは、よくよく考えれば外界ですよね。動物での消化管は「竹輪の穴」、呼吸器は「壺の内側」の拡張とイメージすると良いでしょう。感覚としては身体の内側とはいえ、消化管や呼吸器が外界に接する空間を有することに実質的には変わりません。 そして外界に接する上皮組織は、どうしても外部からの刺激によって傷つきやすいため、高い修復能が必要です。つまり、細胞分裂が盛んということになります。ここで、先ほどの発がん性の話を思いだされた読者もおられることでしょう。そうです。そもそも細胞分裂の盛んな上皮組織は、がんになりやすのです。 がん発症のメカニズム 一般的には、傷ついた組織が炎症を起こすと、その周囲にまで影響が広がります。と言いますか、炎症とは、組織が傷ついた細胞を排除して、恒常性を維持するためのメカニズムなのです。 当然ながら、このとき、組織を維持する/再生するために、細胞分裂が増えます。このことを踏まえて、正常な組織は、次のステップで、がんになるとイメージしてください。 １．何らかの理由で組織に炎症が生じ、細胞分裂が増加する。 ２．一定の確率で悪性新生物となるため、がん細胞の絶対数は細胞分裂の増加に比例する。 ３．がん細胞の、安全装置を潜り抜ける絶対数が増える。 ４．組織が、がんになる。 実際には、炎症から直接がんになるわけではなく、組織は、化生(かせい(注2))と呼ばれる前がん状態に変化します。医学的には、ここで元の組織に回復するか否かが、がんになる境界線と考えられています。 （注2） 化生（かせい，metaplasia）： 分化した組織が、変性して別の組織に分化すること。ちなみに、仏教用語では「けしょう」と読み、非人間的な存在（神仏や妖怪変化の類）が忽然と現れることを意味する。 再生医療とがんの治療 細胞の分化については過去に触れましたが（本コラム第17回、第39回）、本来ですと、一度分化した細胞や組織は、別の組織に変化（再分化）することはありません。 分化する前の状態である「幹細胞」に戻して（初期化 Reprogramming）、別の組織に分化誘導することができた、という研究でノーベル賞を受賞したのが、山中伸弥先生の人工多能性幹細胞（induced pluripotent stem cells）、いわゆる「iPS細胞」です。 ここまでに述べた「がんになるイメージ」は、そっくりそのまま再生医療の解説（本コラム第39回）で触れたことと重なります。 つまり、がんとは「体内で無秩序に細胞が増える」ことで「増える細胞は遺伝子の障害で元の細胞から初期化している」のです。逆に言うと、体内での「細胞の初期化」と「細胞分裂の秩序」を制御することができれば、がんの根本的な治療になりますし、再生医療の道筋ともなります。ですが、残念ながら、まだまだ研究は道半ばです。 がんの予防 ここまでで、がんの大まかな理解ができたと思います。ざっくり、炎症を防いで余計な細胞分裂を増やさないことが、がんを予防すると考えて良いのですが、先に説明した細胞レベルから組織レベル、免疫レベルに至る各種の安全装置は、年齢とともに衰えます。 細胞レベルでは、老化細胞と呼ばれる状態になって、炎症に似た影響を及ぼしますし、免疫レベルでは、司令塔となるT細胞は新たに生じず、減少するのみです。つまり、冒頭で、がんが老化現象の一部、と述べた意味は、「老化によって、がんを抑える機能が衰える」ということなのです。 となると、どうやって若返るのか、少なくとも、老化を留めることができるのか、が気になるところです。しかしながら、がんの説明に字数を使い過ぎてしまいました。続きは、次回に持ち越します。