技術翻訳 特許翻訳 多言語翻訳 法務・法律翻訳   

翻訳会社 ジェスコーポレーション

中国語 翻訳サービス



ジェスコーポレーションでは、各専門分野に精通した翻訳者を厳格な基準で選別し、データベースに多数登録しています。その中から該当する分野に最適な翻訳者を選び、仕事をアサインします。

お客様のご要望を最大限尊重しながら、予算内におけるベストな納期設定をご提案し、最高のコストパフォーマンスをお約束いたします。



  日中翻訳:大陸向け           は「簡体字ネイティブ」が翻訳を行う

  日中翻訳:台湾・香港向け は「繁体字ネイティブ」が翻訳を行う

日本語から中国語への翻訳(日中翻訳)の場合は、全て中国語ネイティブが翻訳を担当します。中国大陸向けの場合は「簡体字」を使用し、台湾・香港向けの場合は「繁体字」を使用します。


日中翻訳 を「簡体字ネイティブ」が行う
コンバート プルーフリーディング 「繁体字ネイティブ」

また、日本語から「簡体字」と「繁体字」の両方へ翻訳する必要がある場合には、最初に「簡体字」に翻訳をしてから、その後専用ソフトウェアを使って「繁体字」にコンバートをし、「繁体字」のネイティブがプルーフリーディングを行うという工程も考えられます。これによりコスト削減が可能となります。しかし、これは ある程度納期に余裕のある場合に限られます。






  中日翻訳 は「日本人翻訳者」が行う
中国語から日本語への翻訳(中日翻訳)の場合は、原則として日本人翻訳者が翻訳を担当します。「簡体字」「繁体字」どちらからの翻訳も、日本人翻訳者が担当します。


  中日翻訳 を「中国語ネイティブ」が行う ブラッシュアップ 日本人リライター
ただし、翻訳内容によっては、中国語ネイティブが翻訳したあと日本人リライターが文章のブラッシュアップを行う場合があります。例えば、ホームページやパンフレットなど、特に文章の推敲が求められる場合などが考えられます。


  中日翻訳 を「中国語ネイティブ」が行う
また、「技術的内容さえ正確に伝わっていればよい」とか「予算を抑えつつ、早く内容を知りたい」などという場合には、中国語ネイティブが翻訳し、その後の文章のブラッシュアップを省略するという工程も考えられます。




このように用途、納期、ご予算に応じていくつかの工程が考えられるので、お客様のご要望にあった最善の方法をご提案させていただきます。



さらに、日本語と中国語間の翻訳だけでなく、英語と中国語間の翻訳(英中翻訳、中英翻訳)も承りますので、弊社営業までお気軽にご相談ください。






 よくある質問

Q: 簡体字と繁体字の違いは何ですか?
A: 「簡体字」は主に中国本土やシンガポールで使われ、「繁体字」は主に台湾や香港で使われています。中国語の漢字は元来すべてが「繁体字」だったわけですが、1950年代以降、中華人民共和国政府が画数の多い「繁体字」をできるだけ簡略化すべく「簡体字」を公布し、義務化し、その後徐々に国民の間に浸透していき現在に至っています。



Q: 広東語、上海語、その他の中国大陸の方言への翻訳もやってもらえるのですか?
A: 広東語話者と中国の標準語話者は、まったく意思の疎通ができないほど異なる発音をします。しかしお互いの文法も文字(簡体字)も同じため、書かれた文章は問題なく理解することができます。



Q: 中国語ではどのようなフォントがよく使われますか?
A: 最近は各種ソフトウェアやブラウザで中国語フォントが普及してきているため、翻訳段階で中国語のフォントを指定されることは、ほとんどなくなりました。そのため特に意識はしていませんが、日本語の明朝体にあたる中国語宋体字(SimSun)が多いと思います。DTPまで行う場合には、各種フォントを取り揃えておりますので弊社営業までご相談ください。



 

中国語 翻訳料金表


■ 翻 訳
(消費税別)
種 類 難易度 単価
日本語 ⇒ 中国語(簡体字) A
10円 ~/原文1文字あたり
B
8円 ~/原文1文字あたり
C
7円 ~/原文1文字あたり
  日本語 ⇒ 中国語(繁体字) A
11円 ~/原文1文字あたり
B
9円 ~/原文1文字あたり
C
8円 ~/原文1文字あたり
中国語(簡体字)⇒ 日本語 A
13円 ~/原文1文字あたり
B
11円 ~/原文1文字あたり
C
9円 ~/原文1文字あたり
 中国語(繁体字)⇒ 日本語  A
13円 ~/原文1文字あたり
B
11円 ~/原文1文字あたり
C
9円 ~/原文1文字あたり
英語 ⇒ 中国語(簡体/繁体) 弊社営業までお問合せください
中国語(簡体/繁体)⇒ 英語 弊社営業までお問合せください
 *ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます。
*パソコンメールでPDFファイルを開けないお客様のお仕事は、お引き受けできませんので、 あらかじめご了承ください。
難易度・標準仕様・DTP編集について
 

* お支払い方法
   法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。


page top
 

中国語翻訳 最近の納品実績


<日本語⇒中国語>

ロボット、工作機械
ACサーボモータカタログ
ACサーボモータ取扱説明書
サーボドライバ通信プロトコル
サーボモータマニュアル
ファクトリーオートメーションカタログ
マシニングセンタマニュアル
レーザ発振機マニュアル
ワイヤ放電加工機マニュアル
技術ニュース
工作機械保守トラブルシューティング
工作機械保守部品交換手順書
産業ロボットマニュアル
小型切削加工機マニュアル
数値制御装置、NC・CNCマニュアル
数値制御装置カタログ
精密自動卓上旋盤取扱説明書
炭酸ガスレーザマニュアル
超精密ナノ加工機マニュアル
電動射出成形機マニュアル
取扱説明書、仕様書、技術資料など
IP無線機取扱説明書
NPO法人様 研究開発資料
アンプ一覧表
ウレタンフィルム 仕様書
エアーブラシ関連製品一覧、技術資料
オートアクセル取扱手順
コーディングマシーン取扱説明書
極細複合ケーブル
コントローラーのヘルプ
コンプレッサの開発
コンプレッサ関連製品一覧、技術資料
サーボドライバ取扱説明書
サーボドライバ調整マニュアル
スクリーン印刷機取扱説明書
スペクトラムアナライザ取扱説明書
セーフティリレーユニットのヘルプ
セーフティリレーユニット取扱説明書
ダイレクトドライブサーボモーター取扱説明書
タンク降下防止装置
ディスクアレイ装置取扱説明書
テンションメーター使用方法
ねじ有効、軸リミット、全振幅片振幅
ネットワークフロア施工マニュアル
ハッチ挟まれ防止安全装置
ハッチ降下防止装置
バッテリー管理表
発動機段取手順書
パラメータ解説書
バルブシート圧入機取扱説明書
バルブシート圧入機設備仕様
ファイバーレーザー マニュアル
ファラデーローテータ用技術資料
フッ素樹脂製バルブ説明書
プリント配線板 マニュアル
ボーレコンテナミキサーカタログ
マテハン装置カタログ
ラダー修正履歴記入表
ラべリングマシントラブル対応
ラベリングマシン取扱説明書
レーザーマーキングシステム ユーザーズマニュアル
安全ブロック新標準
異常処理一覧
一般仕様および車軸ライン共通仕様
遠心分離機カタログ
回路図修正履歴記入表
改善試験依頼書
各種特殊接着剤・固定剤カタログ
角速度センサ取扱説明書
機器製品禁止物質の除外用途
機器補修フローチャート
吸引作業と圧送作業
給油・潤滑基準書
継電器定期点検手順書
警告ラベルシール
光学測定機器 UI&メッセージ
光学測定機器のヘルプ
光学測定機器ユーザーズガイド
工業用ビデオ取扱説明書
恒温槽ヒータ取扱説明書
高性能ACサーボドライバ マニュアル
高精度デジタル測長器のヘルプ
高精度デジタル測長器のメッセージ翻訳
高精度デジタル測長器取扱説明書
合成段差算出機能
刻印機取扱説明書
三次元座標測定機インストールガイド
三次元測定機クイックリファレンス
三次元測定機のヘルプ
三次元測定機のメッセージ翻訳
三次元測定機ユーザーズガイド
指静脈認証装置ユーザーズマニュアル
湿式ビーズミルカタログ
湿式フロン分解装置取扱説明書
周波数変換器マニュアル
住宅内装工事施工一覧
循環式乾燥装置部品表
真円度・ 円筒形状測定機ヘルプ
真円度・円筒形状測定機のメッセージ翻訳
真円度・円筒形状測定機ユーザーズガイド
真空機器関連製品一覧、技術資料
精密測定機器クイックリファレンス
精密測定機器のメッセージ翻訳
精密測定機器パラメータ解説書
精密測定機器取扱説明書
製品ラベル
製品安全データシート
製品評価シート
積算光量計取扱説明書
設計部品表
設置時における注意事項
粗さエッジ検出測定
組立ライン打刻装置設計依頼書
操作盤の密閉構造について
操作盤画面
鉄鋼関係技術文書
電機ラダー図
電機部品表
電気回路図
塗装機器・設備関連製品一覧、技術資料
塗装機器メーカー様Webサイト(全291URL)
特殊防食塗料カタログ
熱風循環式コンベア炉 取扱説明書
非接触粗さ・形状測定機 各種マニュアル
標準製品納入仕様書
表面粗さ・輪郭形状測定器のヘルプ
表面粗さ・輪郭形状測定器のメッセージ翻訳
表面粗さ・輪郭形状測定器取扱説明書
粉粒体供給機などの製品カタログ
防錆注意喚起ラベル
無線ソリューション評価ボード
油圧レバーストッパー
油圧機器関連製品一覧、技術資料
余分なグリスの除去について
業務マニュアル、研修資料、総務、人事など
<業務マニュアル>
エステサロン用社員教育マニュアル
グループ管理者向けガイド
ネクタイガイドライン
品質ボトム規定
危機管理基本規程
技術マニュアル
業務標準作業マニュアル
工場音声案内、工場内の張り紙
作業改善・効率化アプリガイド
自動車事故の際の対応について
販売マニュアル
表彰・懲戒規程
品質マニュアルチェックシート
品質管理ポケットガイド
入国管理局 出国編
入国管理局 上陸編
<研修資料>
社員のためのセキュリティ教育テキスト
人材育成・研修サービス eラーニング
セミナープログラム
新入社員研修資料
<総務・人事など>
インターンシップ報告
オセアニア地域での活動報告
安全保障輸出管理通信
各種ハードディスクの販売店用販促資料
社内部活動報告
人材育成への取り組み
人事情報
日々私たちの周りに潜むリスク
平成29年度の業績概要
グローバルカンファレンス
裁判関連文書、契約書、公文書、証明書など
システム支援ツール使用許諾条件
品質契約
家屋評価証明書
鑑定申出書
機密保持契約書
金型製作委託契約書
金銭消費貸借契約書
決済代行業に関する法律
検証申出書
公証人役場文書
再度送達の上申書
三六協定同意書
支払督促申立書
示談成立による上申書
就業場所送達の上申書
住民票記載事項通知書
訴え取下書
訴状、答弁書、準備書面、証拠説明書、陳述書、供述書、示談書
送達証明申請書
代理資格書
当事者目録
内部情報管理規定
不動産引渡命令申立書
免税購入手順
履歴事項全部証明書
離婚協議書
和解契約書
ソフトウェア使用許諾契約書


建設機械・車両
クレーン関係法令
玉掛け関係法令
フォークリフト関係法令
ガス溶接技能学科試験問題
床上操作式クレーン運転技能学科試験問題
玉掛け技能学科試験問題
フォークリフト運転技能学科試験問題
床上操作式クレーン運転技能学科試験問題
クレーン取扱い業務学科試験問題
ガス溶接用語集作成
フォークリフト用語集作成
玉掛け用語集作成
床上操作式クレーン用語集作成
クレーンに関する知識
クレーンの取扱い
原動機および電気に関する知識
クレーンの運転のために必要な力学に関する知識
合図の方法
フォークリフトに関する基礎知識
原動機
走行装置の構造・機能
走行装置の運転操作
荷役に関する装置の構造及び機能
荷役装置の運転操作
点検・整備
安全装置及び安全の心得
フォークリフトの運転に必要な力学に関する基礎知識
車両系建設機械(整地等)運転技能講習テキスト&学科試験問題
カーエレクトロニクスについて
車軸マシニング個別仕様書
車軸旋盤個別仕様書
車両用シャーシ購入仕様書
コンピュータシステム、情報システム、ネットワークシステムなど
eラーニング 操作マニュアル
eラーニング不具合対応マニュアル
FMCマニュアル
WEB対応印刷支援プログラム マニュアル
業務プロセス改善ソフトウェアマニュアル
顧客サポートシステム設定ガイド
コンピュータ設置マニュアル
情報漏洩対策ソフトウェア
スマホアプリメッセージ
ソフトウェアライセンス変更資料
タッチパネル
ディスプレイメッセージ
データ転送ソフトウェア マニュアル
データ編集ソフトウェア マニュアル
テストチャート
ネットワークサービス申込書&契約書
ネットワーク機器ガイド
パッケージシステム
ラーニングマネージメントシステム定義ファイル
リモートサポートサービス設定ガイド
リモートサポートツール パンフレット
映像コンテンツ制作システム
学習管理システム マニュアル
業務改革支援ソフトウェアUI
業務改革支援ソフトウェアのメニューメッセージ
業務改善支援システム
建築設備設計業務効率化システム
高機能設備CADシステム
三次元測定機ソフトウェアマニュアル
次世代Web会議システム操作ガイド
情報セキュリティ関連説明資料
情報セキュリティ基本規定/ガイドライン
図面や技術資料などの統合管理システム
製造業用業務ソフトウェア マニュアル
製品開発プロセス改善システム
設計開発・業務改善ソフトウェア マニュアル
知育アプリ説明文
通信機器メッセージ
 広報、観光、その他
<広 報>
経営理念、社長あいさつ
創業当時の歩み・創業100周年に向けて
風土改革について
私の経営哲学
企業のフィロソフィー
ブランドコンセプト
企業役員 あいさつ文
社名変更 あいさつ文
会社概要
社名の由来紹介文
大学の沿革について
大学卒業後の進路について
大学の学生募集要項
社内報
Webサイト(国立大学)
Webサイト(掲示用出展案内)
Webサイト(公益財団法人)
Webサイト(ホテル)
Webサイト(製造業)
機械メーカー様 創立記念式典資料一式
産業交流展用資料
展示会用パネル
運輸・交通会社の会社案内
中国系大手通信会社広報資料
プロモーション戦略
日本の領土問題
尖閣諸島動画
安全保障貿易管理ニュース
動画内キャッチコピー
市の生活ガイドブック
オリーヴの商品説明
新商品紹介
資源エネルギー庁長官賞受賞
グループ会社の紹介
工場だより
2016年度上期決算概要報告
機関投資家向け工場見学会
エステサロンの案内書
FIFA 日本サッカー代表のあゆみ
制汗デオドラント製品説明書
制汗剤動画テロップ
某ブランドバッグ説明書
シャンプー&コンディショナープレゼン資料
偽造品について
オーディオ&ビジュアル機器 表彰のご案内
ヘッドホンに関する記事
地下鉄急告板
<観 光>
観光・レジャー・流通会社の会社案内
レンタカーのご利用にあたって
外国人向けPOP広告
旅行ガイドブック
訪日クーポンチラシ
レストランメニュー
富士山写真集序文
クーポンコードフォーム
日本の温泉について
水族館パンフレット
京都民泊企画書
道頓堀の観光案内文
箱根ロードマップ
旅行ガイドブック(九州某都市)
免税店公式予約サイト
<その他>
中国合弁会社の資本移動について
福袋
家庭問題調査票
海外デザインアンケート
フェイスブックの投稿
宗教と自然破壊
督促状
ゴミの分け方・出し方
環境、エネルギーなど
化学物質管理基準書
クリーン化管理文書
グリーン調達ガイドライン& 調査票
化学物質等安全データシート
火災リスクガイドライン&解説書
環境管理物質確認手順書
環境管理物質不使用証明書 運用手順書
自転車シェアリングシステム
免震・制震コンセプトブック
油汚染汚水処理
有毒有害物質表示のカテゴリー
知的財産関連
特許明細書
優先権証明書
特許公報
拒絶理由通知書
 農業、バイオ、医療機器、医薬、食品など
15分でわかるセルフケア
PED商品一覧
結核への外国語対応に関するアンケート
ピロリ菌に対する検査結果
プロポリス 最新研究資料
ヘルペスについて
リュウマチに対する効果例
安全衛生規定
遺伝子診断によるゲ ノム創薬
医科大学付属病院文書
医療機器保守マニュアル
外国人結核患者の看護と外国語対応
看護師経験に関するアンケート
間質性肺炎に対する効果例
歯科用機器カタログ
重要遺伝子の特許化
体外循環症例データベース
中国のベビースキンケア市場
中国向け処方表 & 概要
内視鏡カタログ
日本のバイオテクノロジーにおける課題
入浴剤、育毛剤説明書
農業における無人可変作業ロボットの将来性
発酵技術と品種改良
美容関連機器説明書
末期ガン患者の症例
目のしくみと目の病気について

<中国語⇒日本語>

 農業、バイオ、医療機器、医薬など
医薬包装規程一覧
禁止されている食品添加物について
化学肥料と農作物に関する報告書
農業関連技術向上へ向けて
農薬と遺伝子組換え技術について
精密農業の実態調査
土壌環境制御技術
遺伝子組み換え農産物、水産物の安全性に関する論文集
果実栽培における農薬の使用に関する各種規則及び通達等
遺伝子組み換えベクターとしての大腸菌及びレトロウイルスの可能性
農薬の製造方法
遺伝子組み換え作物の安全性に関する各種規定及び通達等
動物用医薬品のGMP
各種農薬等に関する国家標準
人獣共通感染症に関する論文
 取扱説明書・仕様書・技術資料など
物理層、MAC副層
スピンドル技術について
モニター取り付け工事説明書
アラインメントシステム
レーザ測定機器
計測器ユーザーコメント
技術仕様および製品パンフレット
バルブ品質マニュアル
オンラインゲーム
解像技術
ポータブル型高解像度暗視装置 取扱説明書
IML装置マニュアル
汎用瞬間接着剤説明書
化学品(接着剤)の安全データシート
ゲームソフトUI
 業務マニュアル、研修資料、総務、人事、広報資料、その他
企業の社会的責任、安全認證優質企業
ISO審査結果、是正措置
ビジネスメール・レター
公共料金明細書
中国企業の社史
金額メモの読み取り
サプライヤー体系査定評価報告書
マンガ単行本(少女向け)
旅館予約サイト
定量包装商品の監督と管理のための措置
運転者情報照会結果表
運転試験成績
出入国記録照会結果
中国消防用製品任意認証業務


 法律、規格、公文書、契約書、会計文書など
<法律・規格・公文書>
中華人民共和国国家標準文書
中華人民共和国標準化法
中華民国自動車用タイヤ規格
中華人民共和国軽工業界規格
建設車両用タイヤ標準仕様書
タイヤ仕事量試験方法
自動車タイヤ接地圧力分布試験方法
建設車両用タイヤ負荷能力
非居住企業の純国外労務費用の支払いに必要な資料
特許明細書
成績証明書と卒業証明書
公正証書
電気自動車安全技術仕様
<契約書>
建物賃貸借契約書
取引基本契約書
リース契約書
提携合意書
技術提携説明
声明文
企業秘密保持合意書
合作意向書
採購合約書
廉潔承諾書
委任状
内装工事契約書
秘密保持契約書
反賄賂承諾書
<会計文書>
会社沿革
事業運営に関する質問と回答
損益計算書
貸借対照表
キャッシュフロー計算書
資金繰り表
有利子負債報告書
製造責任者と設計責任者について
 環境、エネルギーなど
ICP環境管理物質保證書
不使用有害物質保證書
耐火材料
環境保証書

<英語⇒中国語>
産業ロボット マニュアル
ワイヤ放電加工機マニュアル
電動射出成形機マニュアル
カメラレンズ取扱説明書
公開マニュアル調査資料
犯罪歴のチェック
タッチパネルディスプレイ ユーザーズマニュアル
非接触粗さ・形状測定機マニュアル
環境センサーデータシート
医学的診断書
Hazardous Materials List
Warning
図面や技術資料などの統合管理システム
企業戦略2018
レーザ変位計
大学紹介Webサイト用記事
環境、健康、安全に関する宣言
ITポリシー
計測器UI
空港の新規優待店舗情報
法人登記証明書
アンプ一覧表
バッテリー管理表
操作盤画面
電気回路図
オープンソースソフトウェア ライセンス遵守に関する一般公衆ガイド
コインゲームマシンUI
<中国語⇒英語>
特許明細書
企業名とその住所
大手広告会社の社内報
スクールバス仕様書および取扱説明書
台湾特許出願審査意見通知書
電線・ケーブル試験報告書
<中国語校閲>
イベント資料
数値制御装置マニュアル
ワイヤ放電加工機マニュアル
会社プロフィール
<簡体字⇒繁体字コンバート+プルーフリーディング>
各種大量文書・・・多数
<翻訳メモリ作成>
日本語・英語←→簡体字・繁体字 各種大量文書・・・多数