技術翻訳 特許翻訳 多言語翻訳 法務・法律翻訳   

翻訳会社 ジェスコーポレーション

技術翻訳プロフェッショナル講座 「翻訳の真髄」


ex21 練習問題(21) 和文英訳  
【問題】次の和文を英訳してください。
わが大学のチームは6対1と大きく相手をリードしていたが、さらに8回の表でダメ押しの1点を加えた。

【用語】
・ 大きくリードしている:have a big lead
・ 相手:the opposing team
・ ダメ押しの1点を入れる:score an insurance run

【解答例】
Our university team had a big lead of 6-1 over the opposing team and scored an insurance run in the top of the eighth inning.