使役動詞

●　原　文　●
1. I had the insurance company take care of the damages.
2. My father hardly ever lets me have the car.
3. I didn’t mean to make him lose face in front of everybody.
4. How much did it cost to have the car repainted?
5. Have your teeth examined by Dr. Logan.
6. I had my house broken into last night.

【エキサイト翻訳】
1. 私は保険会社に損害賠償の世話をさせました。
2. 私の父は私に車をほとんど決して持たせません。
3. 私は、彼にみんなの正面で面目を失わせるのを意図しませんでした。
4. それは、車を塗り替えさせるのにいくらかかりましたか?
5. ローガン博士にあなたの歯を調べさせます。
6. 私は昨夜、家に侵入されました。

【Yahoo! 翻訳】
1.私は、保険会社を損害賠償の面倒を見てもらいました。
2.父は、めったに私に車を持たせません。
3.私は、彼を誰の前ででも面目を失わせるつもりではありませんでした。
4.車を塗り直しておくのにいくらがかかりましたか？
5.あなたの歯をローガン博士によって調べられてください。
6.私は、私の家を昨晩押し入っておきました。

【翻訳＠nifty】
1. Iは、破損の保険会社取り分注意を持っていました。
2. 私の父親は私にめったに自動車を持たせません。
3. Iは彼に皆の前に面子を失わせるつもりでありませんでした。
4. 自動車を塗り重ねることはいくらかかりましたか。
5. ローガン博士によって歯を診察してください。
6. Iは昨夜へ家を壊しました。

【Google 言語ツール】
1.　私は損傷の保険会社の取得心配を有した。
2.　私の父はほとんど私が車を持つことを許可しない。
3.　私は彼に皆の前の表面を失わせる意味しなかった。
4.　どの位それは車を塗り直してもらうために要したか。
5.　あなたの歯を先生によってLogan検査してもらいなさい。
6.　私は私の家を昨晩に壊してもらった。

【OCN 翻訳ツール】
1. 私は保険会社に損害を世話させました。
2. 私の父は私にほとんど車を持たせません。
3. 私は、彼に誰の前でも面をなくさせるつもりではありませんでした。
4. それは、車を塗り直させるために、いくらかかりましたか？
5. ローガン博士が歯を調査させてください。
6. 私は私の家を昨晩に分割されました。

＊人間による翻訳＊
1.　私は保険会社に損害額を払ってもらった。
2.　お父さんはめったに私に車を使わせてくれません。
3.　みんなの前で彼のメンツを失わさせるつもりはなかったんです。
4.　車のペンキを塗り直してもらうのにいくらかかりましたか？
5.　歯をローガン先生に見てもらいなさい。
6.　私は昨夜強盗に入られたんです。

今回の実験では、【エキサイト翻訳】と【Yahoo! 翻訳】は思ったよりも、正確に翻訳できているなという印象です。なんとなく意味がわかるからです。それに反して、【OCN 翻訳ツール】は今回、株が下がりました。やはり内容によってそれぞれ得意不得意があるみたいですね。

今回の「勝手ランキング」です。

1位　【エキサイト翻訳】
2位　【Yahoo! 翻訳】
3位　【OCN 翻訳ツール】
4位　【翻訳＠nifty】
5位　【Google 言語ツール】

（この項、続く）