HOME ＞翻訳文書/特許明細書・特許公報

特許明細書・特許公報

今やワールドワイドで活躍する企業にとって知的財産戦略は必要不可欠のサバイバルツールと言っても過言ではないでしょう。

ジェスコーポレーションではそのような重要性を十分認識したうえで、外国出願業務に熟知した専門の特許翻訳者が、お客様とのコミュニケーションを密にとりながら、きめ細かな翻訳サービスをご提供しております。特許明細書はもちろんのこと優先権証明書、特許公報、中間処理文書などをサポートしております。

機械工学、工作機械、自動制御、人工ロボット、半導体、液晶、光学、記録媒体、電気通信、デジタル通信、光ファイバー通信、暗号化システム、コンピュータ、エレクトロニクス、画像処理、自動車、計測器、レーザー応用機器、空調設備など

上記を翻訳する際のポイント！

・	対象となる製品やシステムの内容、バックグランドをよく理解している特許翻訳専門の翻訳者にアサインする。
・	対訳用語集やすでに翻訳されている同一分野の参考資料などがあればご提供いただく。
・	翻訳途中で生じる疑問事項、質問事項をできるだけ簡潔にまとめ、要領よく執筆者にお聞きする。
・	数値・記号の転記ミスなどがないよう特に注意する。