日英翻訳 英日翻訳 中国語翻訳 韓国語翻訳 ベトナム語翻訳 その他欧州言語翻訳 その他アジア言語翻訳 料金表一覧
翻訳サービス 翻訳文書 なぜジェスコーポレーションなのか 会社情報 よくある質問 業界用語集 その他情報 サイトマップ

HOME > 英日(英和) Capacity・標準料金    


技術翻訳サービス
得意分野・ワークフロー
Capasity・標準料金
特許翻訳サービス
 




JES求人情報
JES技術翻訳学院
JES History
JES技術翻訳ステーション
JES英語の技術翻訳

技術翻訳サービス 得意分野・ワークフロー Capacity・標準料金 特許翻訳サービス

英文和訳 英日技術翻訳サービス 【キャパシティー】



種類 1週間 1ヶ月 2ヶ月 3ヶ月
英語⇒ 日本語
(英和翻訳)
*原文ベース
5万ワード 30万ワード 80万ワード 150万ワード

* 上記は翻訳のみ(原文データへの上書き翻訳+簡単なレイアウト)の工程を想定して算出してあります。複雑なDTP処理その他付随作業がある場合には、上記の他にさらに日程を必要としますのでご了承ください。
* 翻訳Capacityは仕事内容やその時々の弊社の受注状況により大きく変動いたします。上記はあくまでもだいたいの目安ですので、具体的な日程につきましては弊社担当営業まで別途お問い合わせください。


英日(英和)技術翻訳サービス 【標準料金】

 翻 訳
(消費税別)
種 類 難易度 原文1文字 or原文1ワード
あたりの単価
英語 ⇒ 日本語 A
30円 /ワード〜
B
25円 /ワード〜
C
18円 /ワード〜
*ミニマムチャージは、10,000円とさせていただきます

難易度・標準仕様・DTP編集について
* お支払い方法
   法人様の場合   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合 すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。
詳しくは弊社営業までお問い合わせください。


 TRADOS料金体系(英日翻訳の場合)

100% マッチで下記1〜4の作業を行う場合
Pricing Category Relative % of word rate
100% マッチ 30%
Repetitions 20%
99% - 95% マッチ 30%
94% - 75% マッチ 60%
75% マッチ 未満 100%

1. 旧英文と新英文が100%マッチであっても、訳文が文脈によって異なる場合は翻訳し直す
2. 100%マッチの旧和文を新しい仕様や新しい用語集にあわせて修正する。
3. 100%マッチの旧和文自体に、ヌケ、誤訳、誤記があった場合修正する。
4. 100%マッチの旧和文からhtml等のタグが抜けていた場合修正する。




  技術翻訳会社 ジェスコーポレーション


 page topへ

 

 TOPページ

 翻訳サービス
翻訳サービス
日英翻訳
英日翻訳
中国語翻訳
韓国語翻訳
ベトナム語翻訳
その他欧州言語翻訳
その他アジア言語翻訳
 
翻訳文書





-----マニュアル・仕様書
-----論文・科学技術文書
-----契約書・基準・規格
-----ウェブサイト
-----ビジネス文書
-----特許明細書・特許公報
料金表一覧



-----技術翻訳 標準料金一覧
-----技術翻訳 Capacity一覧
-----特許翻訳 標準料金一覧
-----特許翻訳 Capacity一覧
 お見積り・お問い合せ
無料お見積り・無料トライアル・初回限定割引

 会社情報
 JES技術翻訳学院
JES技術翻訳学院
 JES求人情報
JES求人情報
 その他情報


 page topへ

  

  コーヒーブレイク  
     
<英語圏基本情報室(その5)>
ニュージーランド





国 名: ニュージーランド 
(New Zealand)
国旗
2011年7月現在
外務省統計:ニュージーランド 「基礎データ」より経済関係を中心に抜粋
一般事情
1.面積 27万534km2(日本の約4分の3)
2.人口

約437万人(2010年7月末、NZ統計局推計)

3.首都 ウェリントン(20万人、2009年6月末、NZ統計局)
4.民族

欧州系(67.6%)、マオリ系(14.6%)、太平洋島嶼国系(6.9%)、アジア系(9.2%)、その他(12%)
(2006年国勢調査)

5.言語

英語、マオリ語、手話(2006年より)

6.宗教

55.6%がキリスト教で、宗派別では英国国教会が約14%を占め、以下カトリック、長老会、メソディストの順となっている(2006年 国勢調査)

7.略史
1642年 タスマン(オランダ人探険家)により発見される。
1769年 クック(英国人探険家)南北両島を探検。
1840年 英国代表と先住民マオリの伝統的首長との間でワイタンギ条約署名 (これにより英国はNZを自国の植民地とした)。
1907年 英国自治領となる。
1947年 英帝国議会のウェストミンスター法受諾(英国法から独立した立法機能取得)
経済
1.主要産業

1次産品輸出に依存する経済であり、貿易依存度が高い。生産性と国際競争力を有する1次産品は輸出の6〜7割程度を占めており、酪農製品、肉類、林産品、水産物が主力となっている。最近ではバイオテクノロジーや映画製作等にも力を入れている。

2.GDP

1946億NZドル(2010年末 IMF World Economic Outlook April 2010)

3.一人当たりGDP

4万4,553NZドル(2010年末 IMF World Economic Outlook April 2010)

4.GDP成長率(NZ統計)

1.8%(2009年7月〜2010年6月末、NZ統計局)

5.失業率(NZ統計) 6%(2010年、NZ統計局 1〜3月四半期の数値)
6.総貿易額

総額 859億NZドル (1)豪州(20.6%) (2)中国(13.5%) (3)米国(9.5%)
(1)NZからの輸出 435億NZドル
(2)NZへの輸入 424億NZドル
(2010年、NZ統計局)

7.主要貿易品目
(1)NZからの輸出 

酪農製品(23.9%)、食肉(11.7%)、木材(6.8%)

(2)NZへの輸入 

石油・鉱物燃料(15.3%)、機械類(12.3%)、車両(10.1%)

8.主要貿易相手国

総額 豪州(20.6%)、中国(13.5%)、米国(9.5%)、日本(7.6%)
(1)NZからの輸出 豪州(23.0%)、中国(11.1%)、米国(8.6%)、日本(7.8%)
(2)NZへの輸入 豪州(18.2%)、中国(16.0%)、米国(10.4%)、日本(7.3%)
(2009年、NZ統計局)

9.通貨 ニュージーランド・ドル(NZドル)
10.為替レート

1NZドル=66.37円=0.8262米ドル(2011年7月12日時点、NZ準備銀行)

11.経済概況

 2008年に入ってから減速気味であったNZ経済は、世界金融危機の影響もあり、GDPは2008年第1四半期(1-3月)以降、5期連続で対前期比マイナス成長を記録した。また、2009年第2四半期(4-6月期)には、失業率が過去9年間で最高値の6%に達した。 しかし、金融機関や製造業の規模が比較的小さく、経済全体に及ぼす影響が限られていたことに加え、政策金利引下げや(8.25%→2.50%)、政府の緊急経済対策等により、NZ経済は欧米諸国ほど深刻な打撃を受けることはなかった。2009年第2四半期(4-6月)から成長はプラスに転じた。しかしその後、2010年9月及び2011年2月のクライストチャーチでの地震(特に2月の地震)の影響により、当面は経済成長の減速が見込まれるものの、復興が本格化すれば経済にプラスの影響を与えることが予想される。

二国間関係
1.在留邦人数  

13,447名(2009年10月、外務省海外在留邦人数調査統計)

2.在日NZ人数

3,250名(外国人登録数)(2010年12月末日)「登録外国人統計(2011年6月公表)」(法務省)

(その1) アメリカ合衆国
(その2) 英国
(その3) カナダ
(その4) オーストラリア連邦
(その5) ニュージーランド
(その6) インド


 
Copyright(C) 1999 JES Corporation All Rights Reserved