Home > Technical Translation Japanese to English    JES Technical Translation Technical translation Specialties  [Japanese to English] Computers ◇Software Large-scale software aimed at supercomputers, servers, storage, and network products ◇Hardware : All types of computers, display units, storage devices, printers Electronic equipment ◇Equipment including numerical control equipment, automatic control equipment, and industrial robots ◇Industrial equipment : Electronic measuring equipment, facsimiles, copiers ◇Consumer electronics : Video/audio equipment Telecommunications, networks ◇Wired communications     ADSL, LANs, optical networking, switching systems, packet switching networks ◇Wireless     Mobile communications, satellite communications, cellular telephone systems,     regulations governing wireless equipment ◇Multimedia communications ◇All protocols Electronics ◇Microcomputers ◇Semiconductors, diodes, transistors, ICs, LSIs, gate arrays ◇ROM, RAM ◇Opto-electronic devices Machinery ◇Machinery, hydraulic equipment, engineering drawings, specifications, automobiles Standards/regulations ◇Design standards, production standards, inspection standards, quality standards Molding, welding, casting, soldering, plastics, machining, construction, surface treatment, heat treatment, materials, components, products, measurement, reliability, document management, production control, process control Contracts, protocols, articles related to the environment Japanese to English Translation Standard JES Work Flow Overwriting of the original data with the translation, followed by creation of a DTP file Order ・Client provides original data, English-language screen data, terminology list, and translation specification. ｜ ｜ Terminology list creation ・Translators' instructions are prepared at the same time. ・Translation styles, expressions, and specifications are determined. Pasting screen data into original ｜ | Check by client ・Client checks terms and expressions being used. | | ｜ | Translation ・Translators are assigned to work in their specialist fields, according to their capacity. | Rewriting ・English native-speaking rewriters rewrite the draft into natural-sounding English, while also checkingthe technical content. | Check 1 ・Check for omissions ・Check that the specification has been followed　　 | Check 2 ・Check of terms and expressions being used ・Re-check of technical content | DTP final ・Incorporation of checked parts ・Modification to suit English environment ・Formatting such as layout, indenting, and font style ・Creation of index | Proofreading ・Layout check ・Final text check ・PDF creation | Final proofreading ・Check of deliverable | Delivery Copyright(C) 1999 JES Corporation. All Rights Reserved.